senate

Popularity

500+ learners.

This significantly reduced the role played by elected bureau and senates.	Esta reforma redujo de manera significativa el papel desempeñado por la mesa electa y el claustro.
It should be pointed out that the disciplinary senates have been endowed with the powers and the same status granted to judges.	Cabe señalar que los senados disciplinarios tienen las mismas competencias y el mismo rango que los jueces.
Participants came from ministries of petroleum and energy, ministries of finance and planning, national oil companies, prime ministers' offices, senates and parliaments.	Los participantes procedían de los ministerios de petróleo y energía, finanzas y planificación, empresas nacionales de petróleo, oficinas de primeros ministros, senados y parlamentos.
The country participants came from ministries of petroleum/energy, national oil companies, finance and planning ministries, as well as prime minister's offices, senates and parliaments.	Los participantes provenían de los ministerios de petróleo y energía, empresas nacionales de petróleo, ministerios de finanzas y planificación, así como de oficinas de primeros ministros, senados y parlamentos.
This is based in Karlsruhe and consists of two senates, each with eight judges, one half of whom is elected by the Bundestag, the other half voted by the Bundesrat. Each judge is appointed for 12 years and is not eligible for re-election.	Con sede en Karlsruhe, se compone de dos salas, cada una de las cuales está integrada por ocho magistrados elegidos por mitades por el Bundestag y el Bundesrat por un período de doce años, no admitiéndose la reelección.
When it comes to the Senates, of 54 senators, 12 are women.	En los Senados de los 54 senadores, 12 son mujeres.
By way of this focus, Austrian law stresses the leading role of the Gender Senates.	A través de este foco de atención, la ley austriaca hace hincapié en el papel destacado de los Senados de Género.
A total of 39 students with voice and vote participate in the Academic Senates of the individual campuses.	En los Senados Académicos de las unidades docentes participan, en total, treinta y nueve estudiantes con voz y voto.
A total of 39 students with voice and vote participate in the Academic Senates of the individual Campuses.	En los Senados Académicos de los recintos participan, en total, treinta y nueve estudiantes con voz y voto.
Efforts to eliminate discrimination against women have not been eroded through the creation of the new Senates, past and ongoing.	Los esfuerzos encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer no se han visto menoscabados por la creación de los nuevos senados, anteriores y actuales.
Thus the Equal Treatment Commission and the Federal Equal Treatment Commission have been enlarged through the addition of new Senates.	Por lo tanto, la Comisión de Igualdad de Trato y la Comisión Federal de Igualdad de Trato se han ampliado con la adición de nuevos senados.
The Independent Administrative Senates can alter or rescind the contested decision in any direction or declare the contested administrative act null and void.	Los consejos administrativos independientes pueden modificar o revocar la decisión que se impugna en cualquier sentido o declarar nulo el acto administrativo que se impugna.
To hear this call and to respond generously to what this call entails is a task for each priest, but it is also a responsibility for the Senates of Priests.	Escuchar esta llamada y responder generosamente a lo que trae consigo es tarea de cada sacerdote, pero también es responsabilidad de los consejos presbiterales.
Legislation by the federal provinces comprises more detailed provisions regarding the organization of the Independent Administrative Senates, as well as the civil service regulations for their members.	En la legislación de las provincias federales hay disposiciones más detalladas acerca de la organización de los consejos administrativos independientes, así como en el reglamento relativo al servicio civil con respecto a sus miembros.
In addition, the new duties were not assigned to the hitherto unstructured Equal Treatment Commission, but new Senates were established for dealing with the newly defined types of discrimination.	Además, los nuevos deberes no se asignaron a la hasta ahora no estructurada Comisión de Igualdad de Trato, sino que se crearon nuevos senados para ocuparse de los tipos de discriminación recientemente definidos.
I ask those present to convey my cordial greetings to the Academic Senates, professors, teaching staff, administrative and technical personnel and the young university students of the Institutions from which you come.	Pido a los presentes que transmitan mis cordiales saludos a los Senados académicos, a los profesores, a los docentes, al personal administrativo y técnico, así como a la juventud universitaria de las instituciones de donde procedéis.
We in Ukraine are also grateful to the Senates of Argentina, Australia and Canada, the United States House of Representatives and the Parliament of Hungary for adopting this year their own documents on the Great Famine.	Ucrania también manifiesta su reconocimiento a los Senados de la Argentina, Australia y el Canadá, a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y al Parlamento de Hungría por adoptar este año sus propios documentos sobre la Gran Hambruna.
This is to guarantee that the Independent Administrative Senates may lodge a request for review of the question by the Constitutional Court in all those cases in which they feel that a general standard that is being applied in the course of proceedings is in contradiction with fundamental rights.	Así se garantiza que en todos los casos en que consideren que una norma general que se esté aplicando en actuaciones judiciales infringe derechos fundamentales, los consejos administrativos independientes podrán presentar esta cuestión al Tribunal Constitucional para su examen.
We lack martyrs, heroes in love with the Crucified, not afraid of sahedrins, senates and worldly stones.	Nos faltan mártires, héroes enamorados del Crucificado que no teman los sanedrines ni los senados ni las piedras del mundo.
The Academic Senates establish academic norms subject to the ratification of the University Council and the concurrence of the President.	Los Senados Académicos formulan las normas académicas y el Consejo Universitario las ratifica, sujeto todo a la concurrencia del Presidente de la Universidad.