semiology

Translator
Examples

Hysterical paralysis also reveals contrasts with the semiology of lesional organic syndromes.	La parálisis histérica también revela contrastes con la semiología de los síndromes lesiónales orgánicos.
Insufficient semiology of esophageal complaints could be the cause of lower detection.	Una semiología insuficiente de las molestias esofágicas pudiera ser origen de una menor detección.
That's semiology for you, right?	Lo que tiene la semiología, ¿eh?
The patient was then referred to cardiology: she was asymptomatic and did not present semiology of cardiovascular involvement.	La paciente se derivó entonces a cardiología: estaba asintomática y no presentaba semiología de afectación cardiovascular.
This strategy is to the homeopath, what semiology is to the clinician.	Esta estrategia es para la homeopatia, lo que es la semiologia para la Clínica, muy importante.
Even if linguistics is one of many sign systems considered by semiology, it is considered as the reference system for all others.	Aunque la lingüística sea uno de los muchos sistemas que toma en cuenta la semiología, está considerada como sistema de referencia por todos los demás.
Clinically, various criteria have been proposed to suggest malignancy [6], such as the presence of a palpable tumour greater than 3 cm, calcemia above 14 mg/dl or semiology of serious hyperparathyroidism.	Clínicamente, se han propuesto diversos criterios sugerentes de malignidad [6], como la presencia de una tumoración palpable mayor de 3 cm, calcemia superior a 14 mg/dl o semiología de hiperparatiroidismo grave.
When linked to a precise semiology that preceedes and guides the physiotherapic technical choice, the specific assessment builds an evaluation process of bronchial obstruction, that complements the medical diagnosis.	Ligado a una semiología precisa que precede y guía en la elección técnica del fisioterapeuta, el chequeo fisioterapéutico específico establece un proceso de evolución de la obstrucción bronquial complementaria del diagnóstico médico.
This way of studying the mind from the perspective of a body that identifies semiology can open a vast field of experimentation, and interpretation of both psychological and neurological phenomena.	Esa forma de estudiar la mente bajo la perspectiva de un cuerpo que se identifica semiológicamente puede abrir un vasto campo de experimentación, y de interpretación de fenómenos tanto psicológicos como neurológicos.
The figure of the radiologist as an authorized medical specialist then emerges to formulate a diagnosis based on the interpretation of this new discipline, still dependent on the anamnesis and clinical semiology.	Surge así la figura del radiólogo como médico especialista autorizado a formular un diagnóstico basado en la interpretación de esta nueva disciplina, aún dependiente de la anamnesis y la semiología clínica.
This theory - at the basis of semiology and Structuralism - explains the difference between natural codes, but it implies consistency in the signification relation among speakers of the same code.	Esta teoría, fundamental para la semiología y el estructuralismo, explica la diferencia entre los códigos naturales, pero implica una cierta constancia en la relación de significación entre los hablantes de un mismo código.
The program includes a review of anatomy, pathological anatomy, current state of clinical and surgical knowledge and classification of Endometriosis, essential to understand the radiological semiology and needs of specialists in Gynecology, Urology and Gastroenterology.	El programa Incluye un repaso por la anatomía, anatomía patológica y estado actual del conocimiento clínico, quirúrgico y clasificación de la Endometriosis, indispensable para comprender la semiología radiológica y necesidades de los especialistas en Ginecología, Urología y Gastroenterología.
Paul VI, with the chirograph Nobile subsidium liturgiæ (November 22nd, 1963), established the Consociatio Internationalis Musicæ Sacrae, whose secretariat is housed at the Institute, and on May 10th, 1975 founded the School of Gregorian semiology.	Pablo VI, con el quirógrafo Nobile subsidium liturgiae (22 de noviembre de 1963) instituyó la Consorciatio Internationalis Musicae Sacrae, cuya secretaría tiene su sede en el Instituto. El mismo Papa funda la Escuela de semiología gregoriana el 10 de mayo de 1975.
The concomitance of thyroid pathology with operational repercussions should motivate the carrying out of a preoperative study which clarifies the surgical indication, since the information provided by the imaging tests may distort the importance of this pathology in the absence of specific semiology [2].	La concomitancia de patología tiroidea con repercusión operatoria debería motivar un estudio preoperatorio que clarifique la indicación quirúrgica, ya que la información aportada por las pruebas de imagen puede distorsionar la trascendencia de dicha patología en ausencia de semiología específica [2].
Some scholars believe that semiology should be part of the study of language.	Algunos académicos consideran que la semiología debe ser parte del estudio de la lengua.
During the first year the nurses studied Hygiene and Epidemiology; Anatomy and Physiology; Semiology; General Pathology and Therapeutics; national Defense and Public Disasters.	Durante el primer año las alumnas estudiaban Higiene y Epidemiología; Anatomía y Fisiología; Semiología; Patología general y Terapéutica y Defensa Nacional y Calamidades Públicas.
Research areas include Morphology, Physiology, Nutrition, Pathology, Semiology, Pharmacology, Microbiology, Parasitology, Immunology, Epidemiology, Bromatology, Surgery, Genetics, Animal Production and Public Health.	Las áreas de investigación incluyen Morfología, Fisiología, Nutrición, Patología, Semiología, Farmacología, Microbiología, Parasitología, Inmunología, Epidemiología, Bromatología, Cirugía, Genética, Producción Animal y Salud Pública.
Currently she teaches Semiology in the undergraduate core curriculum of the Faculty of Communications, and at posgraduate level, she teaches Discourse Analysis and Stakeholder Management.	Dictó el curso Semiología, en el plan común de pregrado en la Facultad de Comunicaciones; y en postgrado realizó los cursos Análisis del discurso y Gestión de Stakeholders.
Conclusions: the performance of clinical skills during the final practical examination of the Clinical Propaedeutics and Medical Semiology subject in 3rd year Medicine students was evaluated, and determining insufficiencies for their professional performance were identified.	Conclusiones: se evaluó la realización de habilidades clínicas durante el examen práctico final de la asignatura Propedéutica Clínica y Semiología Médica en estudiantes de 3er año de la carrera de Medicina, y se constataron insuficiencias determinantes para el desempeño profesional.
For example, the extent to which the complex vocabulary of structural semiology throws light on the meaning of War and Peace is a question we should be considering, even today.	Por ejemplo, hasta qué punto el manejo del complejo vocabulario de la semiología estructural logró resaltar los valores de Guerra y paz es una cuestión que, todavía hoy, nos debemos plantear.