selvedge

Translator
Examples

The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.	El diámetro de ese costadillo no será superior a 12 milímetros.
How strong is the selvedge of the fabric?	¿Cuál densidad tiene el orillo del tejido formado?
Do you have troubles to hold your selvedge straight?	Tiene problemas para sujetar su orillo en posición recta?
When laying, the length of the garment should be parallel to the selvedge of the material.	Al colocar, la longitud de la prenda debe ser paralela al orillo del material.
The edge of the small pocket features classic selvedge colors.	Un detalle refinado exalta la estética de la prenda: el borde del bolsillo luce los clásicos colores del orillo.
Can the Propeller Leno® produce the selvedge on the receiving side?	¿Se puede utilizar la gasa de vuelta a hélice® para el ligamento del orillo de retención?
This pneumatic selvedge spreader features air nozzles in the upper and in the lower plate.	Este extensor de bordes neumático dispone de toberas de aire en la placa superior y en la inferior.
On the selvedge, wonderful hollies shine in the cold wintry sun that filter in the undergrowth.	En el linde, unos magníficos acebos florecen bajo el sol invernal que se filtra en el sotobosque.
This phenomenon is easily seen in most vintage jeans and particularly in selvedge jeans.	Este fenómeno se ve fácilmente en la mayoría de los pantalones vaqueros vintage y particularmente en los pantalones con costuras.
This selvedge openerhas three(LA 83) or four(LA 84) motorized and pivotable uncurling spindles.	Este extensor de bordes dispone de tres (LA 83) o de cuatro (LA 84) husillos de desenrollado orientables accionadas por motor.
Sewing in all operations with natural fabric items that receive later dyeing, selvedge of fabrics, leno.	Costura en todas operaciones en piezas de telas naturales que recibirán teñido posterior, orillas de telas, giro inglés o rejilla.
Sewing in all operations with natural fabric items that receive later dyeing, selvedge of fabrics, leno.	Costura en todas las operaciones en prendas de telas naturales que recibirán teñido posterior, orilla de telas, giro inglés o red.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.	No se medirán las mallas situadas a menos de tres mallas del costadillo, las costuras, cabos o rebenques del copo.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.	No habrá más de dos mallas romboidales abiertas entre el lado longitudinal de la puerta y el costadillo adyacente.
This mechanical selvedge spreaderhas nozzles with an oblique profile in the upper and in the lower plate.	Este extensor de bordes mecánico dispone de toberas de aire de perfil oblicuo en la placa superior y en la inferior.
The selvedge edges are located along the outer seam of the pants, making it visible when cuffs are worn.	Los bordes de orillo están situados a lo largo de la costura exterior de los pantalones, haciéndolo visible cuando se usan puños.
This mechanical selvedge spreader has air nozzles in the upper and in the lower plate with an oblique profile.	Este extensor de bordes mecánico dispone de toberas de aire de perfil oblicuo en la placa superior y en la inferior.
Redline and Big-E selvedge jeans, along with authentic vintage denim garments, have one or both of the side seams twisted towards the front of the jean.	Redline y Big-E selvedge jeans, junto con prendas de mezclilla vintage auténtico, tienen una o ambas costuras laterales retorcidas hacia el frente de la mezclilla.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.	El borde opuesto tiene un orillo confeccionado con un tejido tupido para evitar el deshilachado, los extremos de cuya trama rebasan la tela en forma de flecos.
Wire mesh for making of sack gabions is hexagonal opening with the wire diameter of 2.7mm and selvedge wire of 3.4mm diameter.	La malla de alambre para la fabricación de gaviones del saco es abertura hexagonal con el diámetro de alambre de 2.7mm y el alambre del orillo del diámetro de 3.4m m.