seleccionar

En el decimo día del mes, ellos seleccionaban un cordero.	On the 10th day of the month they selected a lamb.
Los operadores simplemente apuntaban los cañones y seleccionaban los objetivos.	Operators simply fed the guns and selected the targets.
Otros líderes de la SD seleccionaban a personas de acuerdo con su inteligencia.	Other leaders of the S.D. selected people according to their intelligence.
Los coordinadores locales de cada provincia seleccionaban a los beneficiarios para el trabajo de campo.	The local coordinators in each province selected the clients for the fieldwork.
Ambos eran sistemas interactivos, esto es, seleccionaban frotis para revisión manual por el examinador.	All three are interactive systems ie. they selected smears for manual review by the screener.
Los nazis seleccionaban a algunos judíos de los transportes para trabajar en los campos de exterminio.	The Nazis selected some Jews from the transports to work in the extermination camps.
Aquí han encontrado evidencias de que hace 6.700 años ya se seleccionaban semillas para mayor producción.	Here they've found evidence that 6.700 years ago they already selected seeds to get better harvests.
Luego los oficiales de la SS seleccionaban a la gente que sería enviada de inmediato a las cámaras de gas.	Then the SS officers selected the people to be sent immediately to the gas chambers.
Como resultado, seleccionaban libros sobre temas que ya sabíamos no serían de interés para los hispanos.	As a result, they chose books on topics that we knew from our research that Hispanics weren't interested in.
El diálogo de etiquetado de IFC estaba vacío cuando se seleccionaban varios objetos, y algunos de ellos eran objetos de VisualARQ.	IFC tagging dialog was empty when multiple objects were selected, and some of them were VisualARQ objects.
A medida que los agricultores seleccionaban el mejor maíz para sus medios ambientes y usos, éste se diversificó y surgieron distintas razas.	As farmers selected the best maize for their specific environments and uses, it diverged into distinct races.
Entonces, más personas seleccionaban el formato VHS al comprar nuevas grabadoras, porque había más películas disponibles en formato VHS.	More people then selected VHS when purchasing a new video recorder, because more movies were available on VHS tape.
En lo que se conoce como Sortes Vergilianae (lotes virgilianos), los pasajes se seleccionaban e interpretaban al azar para responder a las preguntas.	In what became known as the Sortes Vergilianae (Virgilian Lots), passages would be selected at random and interpreted to answer questions.
Tenía enormes perspectivas, pero nunca fue capaz de convertirse en el jugador franquicia con el que soñaban los Raptors cuando lo seleccionaban.	He had huge prospects, but he was never able to become the franchise player that the Raptors where dreaming of when they selected him.
En el caso publicitario, un 54,54% de las piezas analizadas seleccionaban previamente los sujetos o actores que iban a formar parte del experimento publicitario.	In the case of advertising, 54.54% of the pieces analyzed previously selected the subjects or actors involved in the advertising experiment.
Se pensaba que los artes seleccionaban los individuos de talla más grande, de modo que favorecían la reproducción de los individuos de menor tamaño.	It was thought that the arts were picking the largest sized individuals, so that favored the reproduction of smaller individuals.
En respuesta a ese pedido, otro participante hizo notar que los grupos de expertos se seleccionaban y aprobaban con sumo cuidado antes de ser contratados para cumplir misiones del Consejo.	In response, another participant contended that groups of experts were carefully vetted and approved before their hire for Council missions.
La Comisión solicitó información y la UNMIL explicó que antes del 1° de abril de 2004, los contratistas se seleccionaban mediante un proceso competitivo basado en entrevistas.	Upon enquiry, UNMIL informed the Committee that prior to 1 April 2004, individual contractors were hired in a competitive process utilizing interview panels.
En tribunales bonaerenses cursa un juicio por las coimas, donde aparecen firmas argentinas como alcabalas, que seleccionaban a las compañías que contrataban con Chávez.	In Buenos Aires's courts there are proceedings as to bribes where Argentinean companies selected those who could enter into an agreement with Chavez.
Algunos miembros de países desarrollados consideraron que sería poco ajustado a la realidad suponer que las empresas seleccionaban las patentes más antiguas para su concesión a los países en desarrollo.	Members from developed countries responded that it would be unrealistic to assume that enterprises selected the oldest patents for licensing to developing countries.