segundo apellido

second surname

En realidad ya han transcurrido años que en las publicaciones oficiales, y también en el libro del que hemos hablado, ha desaparecido el segundo apellido.	In reality, for years now official publications and the book just mentioned have omitted the second part of his surname.
En ese contingente, que equivale casi a una cuarta parte de la población brasileña, la inmensa mayoría posee nombres de familia oriundos de la Península Ibérica: el último o el segundo apellido del 88,1% de los registrados es de origen portugués o español.	In that contingent, equivalent to almost one quarter of the Brazilian population, the immense majority bear family names from the Iberian Peninsula: the second or final surname of 88.1% of those registered is of Portuguese or Spanish origin.
¿Cuál es tu segundo apellido otra vez?	What's your second name again?
Mi segundo apellido es Briones, también español.	My last name is Briones, another Spanish name.
Señor Presidente, yo soy González de segundo apellido.	Mr President, my second surname is González.
Nombre Apellido 1o Apellido 2o Si lo deseas, indícanos tu segundo apellido.	Name Surname 2nd surname If you wish, tell us your last name.
Nótese que incluí mi segundo apellido, una propiedad de nombres de países hispanohablantes.	Note I included my second family name, a feature of names in Spanish-speaking countries.
Una habilidad adicionál deseable es el poder buscar los individuos por el segundo apellido (apellido materno).	An additional desirable feature is the ability to search individuals by the second (maternal) surname.
Por supuesto, su segundo apellido desvela un poco el misterio que a primera vista no estaba tan claro.	Granted, her last name uncovers a mystery which is not so clear at first impression.
Estos nombres pueden ser buscados por primer apellido, segundo apellido, nombre(s) de pila, o por el codigo del barco.	These records can be searched by first and/or second surname, by first name(s), or by ship code.
Estos nombres pueden ser buscados por primer apellido, segundo apellido, nombre(s) de pila, o por el codigo del barco.	Passenger records can be searched by first and/or second surname, by first name(s), or by ship code.
Nombre, apellido del autor o autores. Para el segundo apellido solo se colocará la inicial en mayúscula seguida de coma.	Name, Last name of author(s): For the second name only be placed the first letter in capital followed by coma.
La Parker Pen Company es una multinacional de plumas y bolígrafos fundada en 1888 en Wisconsin (Estados Unidos) por George Safford Parker, cuyo segundo apellido da nombre a la compañía.	The Parker Pen Company is pen and fountain pen multinational founded in 1888, in Wisconsin (United States) by George Safford Parker.
Empecé un proyecto hace 5 años, de hecho cuando empecé a hacer música, el proyecto se llama Squire, que es mi segundo apellido en inglés.	I started a project ago 5 years old, in fact when I started making music, The project is called Squire, which it is my middle name in English.
Use un nombre y un apellido, excluyendo grados académicos u otros, pero puede usar la inicial del segundo nombre, o un segundo apellido unido al primero por un guion.	You may use also the initial of the middle name, or a second last name linked to the first last name by a hyphen.
Posterior a los títulos, a dos interlíneas, centrado, en mayúscula y sin negrilla, incluir primer y segundo nombre si lo tiene, primer y segundo apellido separados por un guion medio.	After the titles, two interlining, centered, uppercase and without bold, include first and second name if you have, first and second last name separated by a half dash.
Hemos diseñado nuestra base de datos para que se pueda buscar un primer apellido, segundo apellido o número de barco, solos o en combinación, en toda la base de datos de un solo paso.	We have designed our data base to allow searching the entire database for a first or second surname and/or ship number in one step.
La Parker Pen Company es una multinacional de plumas y bolígrafos fundada en 1888 en Wisconsin (Estados Unidos) por George Safford Parker, cuyo segundo apellido da nombre a la compañía.	The Parker Pen Company is pen and fountain pen multinational founded in 1888, in Wisconsin (United States) by George Safford Parker. After 130 years and counting, their models are known worldwide.
Si no eres tu el titular, tendrás que proporcionar los siguientes datos: tipo de documento (NIF/NIE/PASAPORTE), número del documento, nombre, primer apellido y segundo apellido del titular.	If you are not the holder of the bank account, you must provide the following information about the holder: the type of identity document.
Si los autores pertenecen a Instituciones diferentes se colocará un número arábigo (comenzando por el 1) en superíndice al final del segundo apellido de cada autor que pertenezca a una misma Institución.	If the authors belong to different institutions will be placed an Arabic number (beginning with 1) in superscripted at the end of the second last name of each author belonging to the same institution.