segundar

Este proceso de selección tiene una ventaja segundaria también.	There's a side benefit to this selection process too.
Para hacer mi segundaria, me fui a otra provincia en el departamento de Cajamarca.	To go to secondary school, I had to go another province in the department of Cajamarca.
En la biblioteca de la primera planta las obras de Hölderlin, las traducciones y la literatura segundaria forman el principal centro de interés.	The library in the first storey focusses on Hölderlin, editions of his work, translations, and secondary literature.
De forma segundaria y en paralelo se procedió también a cuantificar las imágenes y vídeos publicados, para obtener datos complementarios a la investigación cualitativa.	On a secondary level and concurrently, posted photos and videos were quantified to obtain complementary data to the qualitative investigation.
Educación El país tiene una tasa de analfabetismo de 58,9% y la de inscripción en educación primaria y segundaria es de apenas 56,6%.	Education The illiteracy rate in Yemen is 58.9% and the rate of enrolment in primary and secondary education is very low at 56.6%.
Usted puede elegir cualquier profesión principal, que le permitirá crear objetos y una profesión segundaria que le permite reunir los recursos y procesarlos.	He can choose any main profession, which will allow him to craft items and a secondary profession which lets him to collect resources and to process them.3.
Seguimos por unos 35 km por esta carretera y luego tomamos la carretera segundaria MA-7306 hacia la izquierda que nos lleva a los pueblos de Cartajima y Júzcar.	Continue for 35 km along this road and then take the secondary road MA-7306 to the left that leads to the villages of Cartajima and Juzcar.
Recuerdo hace cuarenta y dos años, cuando estaba en el noviciado, fui asignado a enseñar una clase de religión a alumnos del primer año de la escuela segundaria.	I remember forty-two years ago, when I was in the novitiate, I was assigned to teach a religion class to high school freshmen.
En el siglo 13 se construye fuera de las paredes un pequeño hospital para acoger a los pilgrinos que van a Saint Jacques de Compostelle tomando este vía segundaria.	A small hospital was built outside the walls during the 13th century to succour pilgrims using this secondary route to Santiago de Compostela.
Conservación excesiva de datos personales por las empresas que no es bien entendida por los usuarios utilización segundaria, non-autorizada de datos personales – por ejemplo, por fines de marketing.	Excessive retention of personal information by companies that is not well understood by users: secondary, unauthorized use of personal information, e.g., for marketing purposes.
La escuela superior de segundaria (Gymnasium) lleva directamente al grado (Abitur) que permite al estudiante ir a la universidad, despu ́se de 8 o 9 años de instituto.	The highest secondary school (Gymnasium) leads directly to a degree (Abitur) that allows to the student to study at a university, after 8 to 9 years of school.
Todos los sistemas, ya sean de los parlamentos nacionales o del Parlamento Europeo, disponen de métodos para delegar poderes en el ejecutivo: competencias ejecutivas, legislación segundaria, llámenlos como quieran.	All systems, be they national parliamentary or European Parliamentary systems, have methods of delegating powers to the executive: implementing powers, secondary legislation - call them what you like.
El Colegio de Nauplio fue el segundo edificio de Grecia destinado desde un principio a cobijar una escuela pública de enseñanza segundaria; el primero se encontraba en Ermúpolis, en Siros.	Nafplio High School was only the second building in Greece that had been specifically built to house a public middle school: the first being in Ermoupoli in Syros.
El 1er módulo: OBLIGACIONES PROFESIONALES DEL EDUCADOR EN BURKINA FASO, hace una revisión de las diferentes atribuciones del Profesor de los Liceos y Colegios, desde la enseñanza de su asignatura hasta la obligación de participar en los exámenes y concursos de la segundaria.	Module 1, PROFESSIONAL OBLIGATIONS OF A TEACHER IN BURKINA FASO. Review of the different duties of teachers in Lycées and Colleges, including the teaching of subject matter and the duty to contribute to the examinations at secondary level.
En algún momento asistió a la segundaría Garvey en Rosemead.	He attended Garvey Intermediate School in Rosemead.
Existe también una legislación segundaria que prevé las formas y los tipos de servicios de apoyo.	There are also pieces of secondary legislation establishing the forms and types of support services.
El taller con los estudiantes de la escuela segundaria Ross en Salvador de Bahia fue una confirmación de todo esto.	The workshop with the students from the Ross high school in Salvador de Bahia was a confirmation of that.
Yo fui una vez una estudiante de segundaria que no creía en la esperanza o que alguien creyera en mi.	I was once a high school student that didn't believe in hope or that someone believed in me.
En la educación segundaria, se ofreció a los estudiantes un conjunto de nuevas e interesantes opciones de examen, y en la escuela secundaria George Hicks se ampliaron las oportunidades de aprendizaje.	In secondary schools, a range of new and exciting examination options were on offer to students, as well as some innovative ways of introducing extended learning opportunities at the George Hicks campus.
Gusmorino, que actualmente es un administrador de programas para Microsoft, estaba en la escuela segundaria cuando escribió el trabajo en 1996 -ni siquiera era profesor de economía política del Marxismo.	Unfortunately for Rush, neither had the piece's author Gusmorino. Gusmorino, who is currently a Program Manager for Microsoft, was in tenth grade when he wrote the piece in 1996—hardly a Marxist political economy professor.