seguir viaje

to move on

Me preguntó si estaba preparada para seguir viaje.	It asked me if I was prepared to move on.
Alencon a Le Mans para recoger a Paulina y entonces seguir viaje a Angers.	Le Mans to pick up Pauline and then proceed onto Angers.
Pudimos seguir viaje tranquilos.	Then we continued our journey.
De aquí siguieron hacia Roma por el camino de Capua, donde permanecieron tres días antes de seguir viaje.	From here they went by way of Capua to Rome, making a stop of three days at Capua.
Necesitamos liberar esas emociones reprimidas, llorar esas lágrimas, dejar ir la ira, las heridas y la decepción y seguir viaje.	We need to release those pent up emotions, cry those tears, let go of the anger, hurt and disappointment and move on.
Pero había dos co sas que lo preocupaban: primero, que aún no se había acostado con una mujer; segundo, que sentía una tre menda pero inexplicable urgencia de seguir viaje hacia el norte.	There were two things, however, that bothered him: first, that he had not yet been with a woman, and second, a strong but unexplainable urge to go north.
Habiéndose sumado Bolívar a una conspiración para derrocar al gobierno de Cartagena, tuvo que abandonar esa pequeña república y seguir viaje hacia Tunja, donde etaba reunido el Congreso de la República Federal de Nueva Granada.	Having joined a plot for the overthrow of the government of Carthagena, Bolivar had to leave that little republic, and proceeded to Tunja, where the congress of the federalist republic of New Granada was sitting.
La compañía consignataria La Luz Market, ordenó a la tripulación que el buque debía repostar y seguir viaje hacia Ferrol, sin desembarcar el cadáver; esta medida fue autorizada por el juez de guardia en Las Palmas de Gran Canaria.	The shipping agent, La Luz Market, ordered the crew to refuel the ship and sail on to El Ferrol without putting the corpse ashore; this measure was authorized the duty magistrate in Las Palmas, Gran Canaria.
Sé que estamos cansados, pero tenemos que seguir viaje o nunca llegaremos a la cima de la montaña.	I know we're tired, but we need to push on, or we'll never reach the peak of the mountain.
Lo siento, solo tenemos tiempo para saludarlos y seguir viaje.	Sorry, we just have time to say hi and get going.
No es de extrañar que los comerciantes fenicios seguir viaje unos años a veces.	No wonder that the Phoenician traders continue to trip a few years sometimes.
En una pausa del temporal aproveché para levantar campamento y seguir viaje.	In a break from the storm I broke camp and kept moving.
Debemos seguir viaje, ¿no, Cecile?	We must be getting on our way, mustn't we, Cecile?
Ustedes deberían seguir viaje.	You guys should get back on the road.
Tenemos que seguir viaje.	We have to keep moving.
Tengo que seguir viaje.	I've got to get going.
Vamos, tenemos que seguir viaje!	Come on, we gotta get moving!
Al mismo tiempo, pueden guardar todo aquello que tenga la resonancia adecuada para seguir viaje con ustedes.	At the same time, we can keep whatever has the appropriate resonance to travel further with us.
Si eso no fuera posible, usted será obligado a volver al carguero y seguir viaje.	If we are unable do this, you'll have to go back on the freighter and be on your way.
El objetivo luego es seguir viaje hacia el sur para alcanzar el estrecho Crystal y el Círculo Polar Antártico.	The aim is then to cut south, reaching Crystal Sound and the Antarctic Circle.