segregar

¿Se segregarán mis fondos si me convierto en un cliente profesional?	Will my funds still be segregated if I become a Professional Client?
Las actividades comerciales del Verbundbank se segregarán y formarán una unidad que se fusionará con otro banco.	The Verbundbank business activities will be carved out to form an entity that is merged with another bank.
Si los riñones están sanos segregarán de manera natural niveles beneficiosos de una hormona llamada eritropoyetina (EPO) que estimula la producción de glóbulos rojos que transportan el oxigeno a los músculos y al cerebro.	If your kidneys are healthy, they will naturally secrete beneficial levels of a hormone called erythropoietin (EPO), which encourages red blood cell production that carries oxygen to the muscles and brain.
La existencia de este umbral tiene dos consecuencias importantes: (1) el coste del ligamiento desaparece a partir de un valor de recombinación, es decir, las mutaciones seleccionadas actúan como si en la práctica segregaran independientemente.	The existence of this threshold has two important consequences: (1) the linkage cost disappears beyond a recombination value, or in other words, the selected mutations act as if in practice they segregated independently.
Gracia sostuvo que la orden, en la que Domínguez dispuso que se contaran y segregaran las papeletas estatales de votos mixtos con tres marcas pero que no se adjudicaran, no mencionaba alguna limitación sobre divulgación del contenido.	Gracia said the order, in which Dominguez stipulated that the ballots with three marks be counted and segregated, but not adjudicated, did not place any limitation on divulging the numbers.
Al traspasar las membranas meníngeas, los ganglios neurales de SCP-1027 segregarán una alta dosis de un compuesto de dopamina aparentemente modificado directamente en el cerebro, además de liberar un impulso eléctrico medido en aproximadamente 150 milivoltios.	Upon breaching the meningeal membranes, the neural ganglia of SCP-1027 will release a high dose of an apparently modified dopamine compound directly into the brain, in addition to an electrical impulse measured at approximately 150 millivolts.