segregar

Control de empresas subsidiarias, segregando información y acceso dentro del sistema.	Control subsidiaries, by segregating information and access within the system.
Seguiremos segregando todos los fondos electivos de Professional Client.	We will continue to segregate all elective Professional Client funds.
Otra vez estamos segregando intencionalmente vecindarios, sitios de trabajo y escuelas.	Again we have intentionally segregated neighborhoods, workplaces and schools.
Cooperativas lamenta que las ayudas de la CE llegan a cuentagotas y segregando producciones.	Cooperatives regrets that the EC aid reach eyedropper and segregating productions.
A pesar de las reformas adoptadas, se seguía segregando al alumnado romaní en las escuelas.	Despite reforms, Roma pupils continued to be segregated in schools.
Los flujos digestivos siempre se están segregando, así que perderás constantemente tus PS mientras sigas ahí metido.	The digestive fluid is always being secreted, so you constantly lose your HP just being there.
Puede aguantar varios días fuera del agua segregando un mucus que la protege de la desecación y del sol.	It can live several days out of water by secreting a mucus that protects it from drying and sun.
Rápidamente, el páncreas debe reaccionar segregando insulina, que permitirá que el azúcar pase de la sangre a las células.	The pancreas must react quickly to secrete insulin that allow the screening of the blood sugar to cells.
Los conductos no se extirpan, así que el hígado puede continuar segregando bilis dentro del intestino para ayudar con la digestión.	The ducts are not removed, so the liver can continue to secrete bile into the intestine to assist with digestion.
Los heterótrofos intercambian materiales y energía con el medio ambiente, absorbiendo y transformando compuestos orgánicos exógenos y, por lo tanto, expulsando (o, a veces, segregando) los catabolitos.	Heterotrophs exchange materials and energy with the environment, absorbing and transforming exogenous organic compounds and thus expelling (or sometimes segregating) the catabolites.
Las células nerviosas del hipotálamo controlan el funcionamiento de la hipófisis, segregando sustancias químicas que bien estimulan o bien inhiben las secreciones hormonales de esta última glándula.	Nerve cells in the hypothalamus control the pituitary gland by producing chemicals that either stimulate or suppress hormone secretions from the pituitary.
Los examinadores de Qualifor de SGS trabajan con los controles de calidad más estrictos para verificar sus procedimientos, identificando y segregando sus productos y manteniendo unos registros adecuados.	SGS Qualifor assessors work under the strictest of quality controls to verify your procedures for identifying and segregating your products and keeping acceptable records.
Paciente #2 - (Mujer, 50 años) ahora está segregando los niveles de Somatomedin Cque ella pudo haber segregado cuando ella era una mujer jovende poco más de 20 años.	Patient #2 - (50 year old) is now secreting Somatomedin C levels of which she may have secreted when she was a young woman in her early 20s.
Actúan acidificando la luz intestinal, segregando sustancias que inhiben el crecimiento de microorganismos patógenos, consumiendo nutrientes específicos o uniéndose competitivamente a los receptores intestinales de forma que mantienen la flora intestinal y evitan la acción de gérmenes patógenos.	Act by acidifying the intestinal light, secreting substances that inhibit the growth of pathogenic microorganisms, consuming specific nutrients or competitively binding to intestinal receptors so that maintain intestinal flora and prevent the action of pathogens.
Las aperturas del pecho estimulan el flujo sanguíneo hacia el timo, glándula del sistema linfático situada detrás del esternón que regula y controla la maduración de todos los Linfocitos T del sistema endocrino, segregando para ese fin todas las hormonas necesarias.	The chest openings stimulate blood flow to the thymus, lymphatic system gland situated behind the sternum that regulates and controls the maturation of all lymphocytes T of the endocrine system, segregating all hormones necessary for that purpose.
Las plantas carnívoras son en general muy pequeñas y dependiendo de la variedad, sus hojas se modifican segregando sustancias pegajosas o guardando líquidos ácidos en su interior, algunas con colores brillantes u olores atrayentes para que los pequeños insectos incautos caigan en ellas.	Carnivorous plants are generally very small and depending on the variety, the leaves are modified to secrete sticky substances or store acidic liquids inside, some with bright colors or odors which are attractive to unsuspecting small insects that fall into them.
El sistema escolar sigue segregando a los estudiantes a base de nivel económico.	The school system continues to segregate students by economic class.
Segregando el resultado por géneros, los hombres se mostraban más interesados.	Segregating the result by genre, men were more interested.
Qué ocurre con la tribu de los indios Lakota, que se están segregando de los Estados Unidos?	What about the Lakota Indians seceeding from the US, is it real?
Paciente #8 - (Hombre, 77 años) ahora está segregando los niveles de Somatomedin C que el pudo haber segregado cuandoteníacerca de los 60 años.	Patient #8 - (77 year old) is now secreting Somatomedin C levels of which he may have secreted when he was a man in his late 50s.