sedimentar

to deposit

Se puede aislar el lodo activado centrifugando en vez de dejándolo sedimentar.	The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
No hay nada como las leyes físicas para sedimentar las pruebas carnales.	There's nothing like the laws of physics to give body to carnal acts.
Además de los canarios de alimentación mineral también se dejó sedimentar el agua mineral.	In addition to the mineral feeding canaries also allowed to settle mineral water.
En agua tiende a adherirse a las partículas en suspensión y a sedimentar.	In aqueous environment chlorfenvinphos binds to soil particles and tends to sediment.
Dejar sedimentar y pipetear 10,0 ml de la solución sobrenadante a un vaso de precipitado.	Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Geometrías de aspas y paletas:para muestras que contienen partículas (>0,1 mm) o con tendencia a sedimentar (como dispersiones)	Vane geometries and spindles:For samples that contain particles (>0.1 mm) or tend to sedimentate (like dispersions)
Puede ser necesario sedimentar las muestras y/o pasarlas por un filtro grueso antes de proceder a la filtración por membrana.	It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Se recomienda hacer la separación por centrifugación con una fuerza g baja, suficiente para sedimentar las algas.	Separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae.
Esto permitió que el agua se quedara fuera y la arcilla fértil se podía sedimentar.	This allowed the sea water to be held back, and the fertile clay was able to settle.
No debe ser añadido en el agua, pues irá sedimentar y el animal no ingerirá la dosis necesaria.	It not should be added to the water, it will sediment and the animal will not eat the required dose.
Después de un tiempo de contacto adecuado (10 a 20 min.), se deja sedimentar o se separa por medio de un filtro.	After a proper time of contact (10 to 20 min), it is left for sedimentation or separated using a filter.
Con el fin de reducir el movimiento de células, permitir que las células sedimentar durante 15 min a temperatura ambiente antes del análisis.	In order to reduce cell motion, allow the cells to sediment for 15 min at room temperature prior to analysis.
Asimismo, la adición constante o intermitente de agua residual doméstica suele estabilizar el lodo activado, incluida la capacidad crucial de sedimentar bien.	Also, the constant or intermittent addition of domestic sewage often stabilises the activated sludge, including the crucial ability to settle well.
El tanque séptico se emplea como tratamiento primario; que consiste en sedimentar todos los sólidos del agua residual que pasa por esta estructura.	The septic tank is used as the primary treatment; which consists of sedimenting all the solids of the residual water that passes through this structure.
Vacíese el líquido sobrenadante, añádase agua de ensayo hasta alcanzar los 2 litros, agítese durante 15 minutos y déjese sedimentar de nuevo.	Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Después de eliminar la materia flotante y de dejar sedimentar, el sobrenadante se ajustará a pH 7 ± 1 con hidróxido sódico o ácido fosfórico.	After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
No se puede alimentar una vocación solo con buena voluntad, sino que también hay que sedimentar un poso muy importante de formación y de experiencia.	A vocation cannot be fed only with good will, but rather one must also establish a very important foundation of formation and experience.
Transferir la cultura a un tubo estéril de 15 ml limpio y sedimentar las células por centrifugación a temperatura ambiente a 370 xg durante 5 min.	Transfer culture to a clean sterile 15 ml tube and pellet cells by centrifugation at room temperature at 370 x g for 5 min.
Por ejemplo, los sólidos contenidos en las aguas residuales originadas en procesos de lavado se pueden sedimentar fácilmente mediante un separador de lamelas System S&P ® Tipo LMS.	System S&P ®lamella separators type LMS can be used, for example, to easily sediment the particular matters of washing processes.
Este tipo de maniobras ayudan a desarrollar los procesos de logística y comunicación militares, además de sedimentar doctrinas operacionales vitales para el uso de las Fuerzas Armadas.	These maneuvers aim to develop the logistic process and military communications, as well as strengthen operational doctrine, which are vital for the Armed Forces.