sedimentar

El trabajo se esta sedimentando lentamente.	The work is slowly brewing.
Otro problema es que los átomos del volframio se evaporan de la superficie de la espiral, sedimentando sobre la superficie interior del matraz.	Other problem consists that atoms of tungsten evaporate from a spiral surface, being besieged on an internal surface of a flask.
Los pecados son las malas tendencias que las criaturas arrastran en sí mismas, vida tras vida, sedimentando su alma en las regiones oscuras de las zonas inferiores.	Sins are bad tendencies that creatures drag in themselves, life after life, in the deepest dark regions of the soul.
El Congreso va sedimentando este proceso, pero se trata de una construcción de muchos años, de las acciones de formación, con las mujeres, con los jóvenes.	The Congress helped settle this process, but it has been taking place for many years, with capacity-building actions, with women, with young people.
La matriz de colonialidad de dichas retóricas sobre lo caníbal resulta tan resistente que, como decíamos antes, desde entonces no ha hecho sino adaptarse y renovarse sedimentando las imágenes-archivo occidentales sobre lo caníbal.	The matrix of coloniality on the cannibal of such rhetoric is so resilient that, as stated before, since then it has merely been adapted and renewed by overlaying Western archive-images on the cannibal.
La matriz de colonialidad de dichas retóricas sobre lo caníbal resulta tan resistente que, como decíamos antes, desde entonces no ha hecho sino adaptarse y renovarse sedimentando las imágenes-archivo occidentales sobre lo caníbal.	As a result, the matrix of coloniality of the aforementioned rhetoric on cannibalism is so resilient, that is has been able to adapt and update itself by a process of settling as sedimentation in the western archive-images on cannibalism.
Y si bien no se puede subestimar la capacidad de la burguesía y el imperialismo para organizar una salida contrarrevolucionaria (o la represión como en junio en Argentina) la fuerza del movimiento popular va sedimentando, lentamente, nuevas formas de autoorganización y democracia de base.	And although one should not underestimate the capacity of the bourgeoisie and imperialism to organize a counter-revolutionary outcome (or repressive intervention such as that of June 2002) the force of the popular movement is slowly establishing new forms of self-organization, and rank-and-file democracy.