sedimentar

Estas partículas de carbono sedimentan cuando el líquido está sin circulación.	These carbon particles settle when the liquid is not circulating.
La mayoría de las plaquetas se sedimentan en la parte inferior del tubo.	The majority of platelets are pelleted at the bottom of the tube.
Cuanto más rápido se sedimentan y caen sus glóbulos rojos, más alta es su ESR.	The faster your red blood cells settle and fall, the higher your ESR.
Hasta hoy, son los rituales los que sedimentan un lenguaje común entre todos.	To this day, it is the rituals that provide a common language to all of them.
Sólidos totales disueltos (SDT): que no sedimentan encontrándose en el agua en estado iónico o molecular.	Total Dissolved Solids (TDS) found that sediment in the water as ionic or molecular.
Las partículas del polímero se sedimentan sobre la superficie calentada del producto y se derriten, formando la película superficial protectora.	Polymer particles are besieged on nagretoj surfaces of a product and melted off, forming a superficial protective film.
No sedimentables, que no sedimentan tan fácilmente por su peso específico próximo al del líquido o por encontrarse en estado coloidal.	Not settleable, not so easily settle its specific weight close to the liquid or by being in colloidal state.
Esta prueba mide la velocidad en las que los glóbulos rojos se sedimentan en el fondo del tubo de ensayo en una hora.	This test measures how fast it takes red blood cells to settle at the bottom of a test tube in one hour.
Pero las deportaciones no deben ser vistas de manera aislada: hay que prestar atención a otras cifras que sedimentan consecuencias de las políticas migratorias.	But deportations shouldn't be viewed in isolation: attention must be paid to other figures that are also the fallout of migration policies.
Una inflamación (hinchazón e irritación) o una infección pueden aumentar la cantidad de proteínas en la sangre, lo cual puede aumentar la velocidad a la que los glóbulos sedimentan.	Inflammation (swelling and irritation) or infection can lead to extra proteins in the blood, which can make the red blood cells settle faster.
Acumulados en el fondo de las bahías sobre una superficie de unos milímetros, los elementos naturales terrestres y marinos se mezclan y se sedimentan para formar un cieno marino.	Collected from the bay floor from a surface of several millimetres, the natural land and sea elements combine and create sediment to form marine silt.
Si usted tiene una afección que causa inflamación o daño celular, sus glóbulos rojos tienden a aglutinarse, lo que los hace más pesados, por lo que se sedimentan más rápido.	If you have a condition that causes inflammation or cell damage, your red blood cells tend to clump together. This makes them heavier, so they settle faster.
En Tijuana, las llantas no ruedan sino que se sedimentan y se convierten en los peldaños de las escaleras mas accidentadas que conforman la mayor parte de los barrios de esa ciudad.	In Tijuana, wheels do not revolve, but settle, and become the steps of the very uneven staircases forming the greater part of the districts in this city.
Cómo sería posible demostrar que esas sustancias no son simplemente microvesículas celulares o restos celulares contenidos en los cultivos y que sedimentan en la misma densidad que los retrovirus?.	How could it possibly be demonstrated that these substances are not simply cellular microvesicles or cell debris contained in the cultures and that happen to sediment at the same density as retroviruses?
A través del intercambio de cargas y del entrecruzamiento de los sólidos suspendidos en sus cadenas estos compuestos poliméricos son capaces de aumentar el tamaño y consistencia de los coágulos recién creados, generando aglomerados o flóculos que sedimentan con mayor velocidad.	Through charge exchange and crosslinking processes of suspended solids in the polymer chain these polymeric compounds are able to increase the size and consistency of the formed flocs, generating agglomerates which faster settle.
A través del intercambio de cargas y del entrecruzamiento de los sólidos suspendidos en sus cadenas estos compuestos poliméricos son capaces de aumentar el tamaño y consistencia de los coágulos recién creados, generando aglomerados o flóculos que sedimentan con mayor velocidad.	Through charge exchange and crosslinking processes of suspended solids in the polymer chain these polymeric compounds are able to increase the size and consistency of the formed flocs, generating agglomerates or flocs which settle faster.
Organigrama, de Ibon Aranberri, plantea un relato en el que, bajo una complexión unitaria, se sedimentan y confrontan varias series de trabajos realizados en las últimas décadas y otros especialmente producidos para esta ocasión.	Organogramme is an exhibition by Ibon Aranberri that aims to sediment and confront various series of works made by the artist during the last decades together with others produced specifically for the occasion, and presented here as a unified whole.
Ellos reaccionan muy rápidamente con los minerales del agua y precipitan (se sedimentan).	Phosphates react quite quickly with minerals in the water and precipitate (sediment).
Los fosfatos reaccionan muy rápidamente con los minerales del agua y precipitan (se sedimentan).	Phosphates react quite quickly with minerals in the water and precipitates (sediments).
Los nuevos colorantes poliméricos de Milliken son solubles en agua, de baja viscosidad y no sedimentan.	Milliken's newly developed polymeric colorants are water soluble, low viscosity, non-settling liquids.