sedimentar

Su muro ya existe, y está firmemente sedimentado en el inconsciente de su nación.	His wall already exists, and is firmly settled in the unconscious of his nation.
Además, regar la flor es necesario solamente por el agua que se ha sedimentado.	Moreover, it is necessary to water a flower only with the settled water.
Este ocre es ESLCJTFR (de alta calidad, sedimentado, tonos de limón, amarillo, extra establecido, oscuro, rojo).	This ocher is ESLCJTFR (top quality, sedimented, lemon undertones, yellow, extra setimented, dark, red).
Los visitantes suelen cubrirse el cuerpo con el barro sedimentado, al que atribuyen propiedades milagrosas.	Visitors often cover their bodies with the sedimentary mud, as it is said to have miraculous properties.
Un procedimiento recomendado es crear una laguna y sacar el material sedimentado para llevarlo a un vertedero.	A recommended procedure is to lagoon this water and remove the material settled out to a landfill site.
El lodo sedimentado del depósito de decantación se recicla introduciéndolo de nuevo en el recipiente de aireación, de preferencia mediante bombeo intermitente.	Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping.
El invernadero climatiza un espacio que antes era exterior sin querer ocultar el paso del tiempo sedimentado en las paredes medianeras.	The greenhouse encloses a space that was previously outdoors without concealing the sediments of passing time revealed on the party walls.
Una vez sedimentado y filtrado, el hidróxido de aluminio se transforma en óxido de aluminio (alúmina) por calcinación en lecho fluidizado a unos 1100oC.	After sedimentation and filtration, the aluminium hydroxide is converted to aluminium oxide (alumina) by fluidized bed calcination at around 1100°C.
Los más pesados, sedimentación (sedimentado) las partículas de sedimento, se divide una y otra vez, mediante la aclaración de que el vino de la Langsam.	The heavier, settling (sedimented) sediment particles, it divides again and again, by clarifying the längsam wine from.
Con lo cual uno aplica, a un sector del campo sensorial, el sistema adquirido de operaciones equilibrables sedimentado en la consistencia óntico-ontológica de uno mismo.	Thereby one applies to a sector of one's sensory field the acquired system of equilibrable operations sedimented in one's ontic-ontological consistency.
El género lírico merece mayor atención debido a la vasta tradición poética que Santiago de Cuba ha sedimentado a lo largo de los años.	The lyric, in particular, as it is known the vast poetic tradition that Santiago de Cuba has settled over the years.
El modelo del impero era un sabio equilibrio sedimentado en la historia entre centro y periferia, entre reductio ad unum y coexistentia membrorum, entre identidad y pluralidad.	The Empire model was a wise equilibrium deeply set in the history between center and periphery, reductio ad unum and coexistentia membrorum, identity and plurality.
Dejar reposar durante una hora hasta que la materia en suspensión se haya sedimentado; a continuación, filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana de 0,45 μm (4.2).	Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
El líquido sobrenadante presentaba una densidad similar al agua, mientras que el líquido sedimentado en la región declive de la lesión nodular presentaba una densidad cálcica (fig.	Supernatant fluid density was similar to water, while the sedimented fluid in the lower region of the nodular lesion had a calcific density (Fig.
Al material sedimentado en la clarificación primaria se le suele denominar fango primario; dicho material se bombea desde los clarificadores primarios hasta las instalaciones de tratamiento de fangos.	The settled matter resulting from primary clarification is referred to as primary sludge, which is then pumped from the primary clarifiers to sludge treatment.
Asimismo, si la bomba se posiciona en un pozo con slurry sedimentado – en base a nuestra experiencia 1,5 toneladas son generalmente suficientes para separar la bomba del slurry depositado.	Additionally if the pump is positioned in a sump with settled slurry–from our experience 1.5 tonnes is usually sufficient to break the pump free of the settled slurry.
Iníciese la aireación de forma que el lodo se mantenga en suspensión y en condiciones aeróbicas, y empiécese a introducir el afluente y a reciclar el lodo sedimentado.	Start the aeration such that the sludge is kept in suspension and in an aerobic state and begin dosing the influent and recycling the settled sludge.
Dejar reposar durante aproximadamente una hora hasta que la materia en suspensión se haya sedimentado; a continuación, verter una parte alícuota en un recipiente adecuado filtrándola por un filtro de membrana de 0,45 μm.	Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Es aquí cuando los nuevos CS se desarrollan como espacio de encuentro más sedimentado, más estable, en el marco de construcción de una gramática de la multitud.	It was along these lines that the new SCs began to develop as a new, more sedimented and more stable kind of communal space, in the framework of building a new grammar of the multitude.
Realizaremos avistaje de estrellas en la famosa Pampa del Leoncito, una planicie seca de alrededor de 14 km de largo por 5 de ancho; que es el fondo sedimentado de una antiquísima cuenca lacustre.	We will make a whale of stars in the famous Pampa del Leoncito, a dry plateau about 14 km long and 5 wide, which is the bottom sediments of an ancient lake basin.