sedimentar

to deposit

Durante el paso, la arena de dimensión superior al valor de dimensionamiento, se sedimenta.	During the crossing the grit having size higher than dimensioning value tends to settle.
Con el influjo de Imperial Green® se sedimenta menos colesterol en la paredes de los vasos sanguíneos.	Due to the influence of Imperial Green®, less cholesterol is deposited along the vessel walls.
Esta incrustación se sedimenta preferentemente sobre las superficies calefactoras de la caldera y en los canales estrechos de las válvulas reguladoras.	This limescale is usually deposited on the heating surfaces of the boiler, and in the narrow channels of regulating valves.
Forman con el volframio la combinación química inestable, que se sedimenta en la espiral, y no sobre las paredes del matraz.	They form an unstable chemical compound which is besieged on a spiral, instead of on flask walls with tungsten.
Hay raspador de alimentación en cada lado del comedero para raspar el alimento que sedimenta en el fondo del comedero.	There are feed scraper in each side of feed trough to scraping the feed which sediment in the bottom of trough.
Debe protegerse de las heladas y guardarse en un sitio fresco y seco entre 10-20° C. Se sedimenta si se deja sin mover.	It must be protected from frost and kept in a cool dry place between 5-20 C. It will settle out if left standing.
Hay que asegurarse de que el lodo no sedimenta y de que la concentración de oxígeno no cae por debajo de los 2 mg/l.	It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
Cuando una sal se sobre-satura, el exceso de sal se sedimenta como un sólido y se suma a los efectos de los sólidos en las reologías de fluidos.	When a salt is over-saturated, the excess salt settles out as a solid and adds to the solids' effects on fluid rheologies.
Ramatis La alegría de vuestra convivencia fortalece los lazos de amistad, esclarecen a los discípulos aún principiantes, y sedimenta definitivamente vuestras almas en el camino libertador.	Ramatis: the joy of the encounter strengthens the ties of friendship favoring new disciples still beginners, and definitely settles your souls in the liberating path.
Ramatis – La alegría de vuestra convivencia fortalece los lazos de amistad, esclarecen a los discípulos aún principiantes, y sedimenta definitivamente vuestras almas en el camino libertador.	Ramatis: the joy of the encounter strengthens the ties of friendship favoring new disciples still beginners, and definitely settles your souls in the liberating path.
Cuando el fango no se sedimenta, puede aumentarse su densidad añadiendo porciones de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro de hierro; repítase si fuera necesario.	When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Una vez que el aceite se emulsiona o sedimenta salir agua, 10 # aceite de la máquina y las partes del sello mecánicas deben ser reemplazadas de una manera oportuna;	Once the oil is emulsified or sedimented water comes out, 10# machine oil and mechanical seal parts should be replaced in a timely manner;
Se recoge el efluente del tubo y se sedimenta y/o se filtra antes de analizarlo para determinar la concentración de carbono orgánico disuelto (COD) y/o la de la sustancia problema mediante un método específico.	Effluent from the tube is collected and either settled and/or filtered before analysis for dissolved organic carbon (DOC) and/or the test chemical by a specific method.
Dicho de otro modo, se podría afirmar que la casa MMI finalmente construida sedimenta las miradas extrovertida e introspectiva, cual ejercicio estrábico deliberado, intentando explorar una conciliación de opuestos de imposible reconciliación como todos sabemos1.	Said differently, it might affirm that the house finally constructed MMI settles the looks extrovert and introspective, which exercise estrábico deliberate, trying to explore a conciliation of objected of impossible reconciliation as all we know1.
Es un anticuerpo: nunca sedimenta en su proceso emergente, cuestiona siempre el imperio de la FORMA, la máquina tardocapitalista de asimilación de formas en los estándares del mercado y los medios de comunicación.	It is an antibody: never sedimenting in the process of emergence, always challenging the empire of FORM, the latecapitalist machine of assimilation of forms into the standards of the market and the media.
Uno de los más utilizados es el estanque de pretatamiento, en éste el material que no es posible tratar sedimenta y los sólidos orgánicos son pretratados, antes de pasar a la etapa siguiente de digestión aeróbica que tiene lugar en la cámara de aireación.	One of the most used is the pre-treatment pool, in this one the material that is not possible to treat settles and the organic solids are pretreated, before happening to the following stage of aerobic digestion that takes place in the ventilation camera.
El carbón agotado, que contiene impurezas removidas del efluente, se filtra o se sedimenta.	Spent carbon, containing the impurities removed from the effluent, is filtered or settled out.
El suelo procedente del suelo forestal erosionado, se sedimenta en el lago destinado a la irrigación.	Eroded forest soil silts up a lake feeding an irrigation system.
Debido a su mayor densidad, el lodo de exceso se sedimenta en el fondo del tanque y es extraído y enviado al almacenamiento de lodos tras intervalos de tiempo definidos.	The excess sludge sinks to the tank bottom due to its higher density and is withdrawn from the tank bottom in certain intervals for storage in the sludge tank.
Estos están localizados en las bahías debido a que sus aguas son tranquilas, pero el flujo de las mareas es pobre por lo que se sedimenta el alimento no consumido y otros desperdicios, ensuciando las aguas.	The pens are located in bays because the water is calm, but the tidal flow is poor so uneaten feed and other wastes can build up and foul the water.