sedesol

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Estancia y preescolar perteneciente a la res de estancias infantiles sedesol.	Stay and preschool belonging to the res of childcare sedesol.
Proyecto arquitectonico de una clinica materno infantil según las normas de sedesol y de secretaria de salud.	Architectural project of a mother and child clinic according to the rules of sedesol and health secretary.
Se destapó el escándalo; Rosario Robles cesó a siete empleados de Sedesol, rescatándose a sí misma.	Scandal erupted; Rosario Robles dismissed seven Sedesol employees, but saved herself in doing so.
Fuente: SEDESOL, cálculos realizados con base en las encuestas de Ingresos y Gastos en los Hogares 1992-2002, INEGI.	Source: SEDESOL, figures based on Household Income and Expenditure surveys for 1992-2002, INEGI.
A continuación, se abordaran algunos programas de la SEDESOL que forman parte de la estrategia Contigo.	A description of some of the SEDESOL programmes which form part of the Contigo strategy follows.
La SEDESOL también había anunciado que al final se habrían entregado 14 millones de televisores.	At that time, more than 14 million families were supposed to have their new televisions.
En política social también hubo continuidad: Carlos Rojas fue ratificado en SEDESOL y Santiago Oñate quedó como Secretario del Trabajo.	There was also continuity in social policy (Carlos Rojas was ratified in SEDESOL and Santiago Oñate remained Secretary of Labor).
SEDESOL cohesiona a la perfección la imagen de un logotipo moderno y a la vez tradicional convirtiéndolo en atemporal.	SEDESOL represents in a perfect way the unity of a modern logo with a traditional one, making it everlasting.
Fuente: Cálculos de SEDESOL, realizados con base en las encuestas de Ingresos y Gastos en los Hogares 1992-2002, INEGI.	Source: calculations by SEDESOL effected on the basis of the INEGI surveys of household incomes and expenditure, 1992-2002.
Los colaboradores del proyecto fueron Grupo Internacional INTERCACTI, con apoyo de la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) y el Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste.	Collaborators in the project include the international INTERCACTI Group, The Social Development Secretariat (Sedesol) and The Northwestern Biological Research Center (CIB, La Paz).
Uno de esos proyectos era la coordinación nacional del programa de desarrollo humano Oportunidades, un programa de asistencia social de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL).	One such program was the National Coordination of the Human Development Program Oportunidades, a social assistance program within the Secretariat of Social Development (SEDESOL).
Sector Público: en todos los niveles de gobierno, poderes, secretarías, organismos públicos autónomos y empresas públicas, tales como: SHCP, Banxico, SE, SEDESOL, STPS, SRE, SEMARNAT, INEGI, CFC, IMSS, PEMEX.	Public Sector: all levels of government treasury; public autonomous organizations and public businesses. Such as SHCP, Banxico, SE, SEDESOL, STPS, SRE, SEMARNAT, INEGI, CFC, IMSS, PEMEX.
La población recibe apoyos del programa Oportunidades, que registra 39 % de la población de la comunidad como beneficiaria, con 787 familias; asimismo, participan en cuatro programas más de la SEDESOL.	The population receives backing from the Oportunidades program, which records 39 % of the population from the community as beneficiary, with 787 families; likewise, they participate in four more programs from SEDESOL.
Dentro de la Estrategia Contigo, SEDESOL coordina el Programa de Desarrollo Humano: Oportunidades, que está vinculado a dos de sus cuatro vertientes: incremento de capacidades y apertura de opciones para las familias.	Within the Contigo strategy SEDESOL coordinates the Human Development: Opportunities programme, which has links to two strands of the strategy: increasing abilities and the opening of options for families.
México dio prioridad al gasto social, en especial al dirigido a programas para combatir la pobreza como el de Oportunidades que coordina la SEDESOL y cuyo gasto creció 152.7%.	Priority was given to social spending, and in particular expenditure on poverty eradication programmes such as the Opportunities programme coordinated by the Ministry of Social Development, on which expenditure rose by 152.7 per cent.
La Secretaría de Desarrollo Social de México (SEDESOL) necesitaba mejorar la infraestructura de su programa Oportunidades, basada en gran medida en proyectos comunitarios, para dar respuesta a la demanda y número de usuarios en continuo aumento.	Mexico's Secretariat of Social Development (SEDESOL) needed to improve the largely community project-based infrastructure of its Oportunidades program in order to meet its growing demands and user base.
La Comisión Nacional de Fomento a la Vivienda (CONAFOVI) es un órgano desconcentrado de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL), creado por el Presidente de la República el 26 de julio de 2001.	The National Commission for Housing Promotion (CONAFOVI) is a deconcentrated agency of the Ministry of Social Development (SEDESOL), which was created by the President of the Republic on 26 July 2001.
Para evitar que la población mexicana de escasos recursos enfrente una falta de servicio de televisión, la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) inició la entrega de televisiones digitales en mayo de este año en la frontera noreste.	To keep providing the service to those most in need, the Secretariat of Social Development (SEDESOL) started handing over digital televisions on the northeast border this year.
Liberan los dos policías y tres funcionarios de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) que habían retenido el mismo día de la encarcelación de Díaz Heredia para ejercer presión hacia la obtención de su libertad.	They release two policemen and three officials from the Ministry of Social Development (SEDESOL) who they had taken prisoner at the same time that Díaz Heredia was detained in order to secure his release.
Desde las oficinas estatales de Sedesol respondieron a esta petición declarando que ellos no tenían esa información, e indicando que seguramente podrían obtenerla del Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL).	The state offices of Sedesol responded to the request, stating that they had no such information, indicating that it could possibly be found at the National Council for the Evaluation of Social Development (CONEVAL).