secularizar

to secularize

Secularizar las instituciones, secularizar la cultura, secularizar la educación y la instrucción primarias, secundarias, normales, superiores.	Secularize institutions, secularize culture, secularize education and primary, secondary, normal, and superior instruction.
Se desarolló un plan de secularizar todas las misiones, convirtiéndolas en iglesias parroquiales y vendiendo la mayor parte de sus tierras.	A plan was developed to secularize all the missions, reducing their status to that of parish churches, and to sell off most of their lands.
Si es así, la solución entonces es secularizar a los extremistas que están aquí y ser más selectivo con los inmigrantes futuros, de forma que solo recibamos musulmanes seculares, nominales.	If so, then the solution is to secularize the extremists who are here and be more selective about future immigrants, so we only get nominal, secular Muslims.
El idealismo filosófico clásico, en la proporción en que tendió, en su época, a secularizar la moral, es decir, a emanciparla de la sanción religiosa, fue un enorme paso hacia adelante (Hegel).	Classical philosophic idealism in so far as it aimed in its time to secularize morality, that is, to free it from religious sanction, represented a tremendous step forward (Hegel).
Pero participación plena no significa que todos pueden hacer todo, ya que esto llevaría a clericalizar el laicado y a secularizar el sacerdocio; y esto no es lo que el Concilio pretendía.	But full participation does not mean that everyone does everything, since this would lead to a clericalizing of the laity and a laicizing of the priesthood; and this was not what the Council had in mind.
Secularizar las costumbres, artes, oficios.	Secularize customs, arts, occupations.
Frente a la apisonadora de la nueva ética mundial que tiende a secularizar el mundo ¿Estamos bien armados para salvaguardar nuestra identidad cisterciense?	Faced with the steamroller of a new global ethics, tending towards secularism, are we sufficiently well armed to safeguard our Cistercian identity?