seccionar

to cut off

Disminuye el riesgo de que se puedan seccionar terminaciones nerviosas superficiales.	It reduces the risk of surface that may sectioning nerve endings.
Consiste en seccionar las raíces anteriores de los segmentos medulares afectos.	It consists of sectioning the anterior roots of spinal segments affected.
Pocos indican seccionar la cadena simpática inmediatamente abajo del tercero ganglio(1,4,11).	Few indicate to sectionate the sympathetic chain right below the third ganglion (1,4,11).
Máquina para seccionar o separar en continuo paneles recubiertos.	Machine for sectioning or separing wrapped panels.
Cordotomía. Consiste en seccionar completamente la médula espinal.	Cordotomy. Consists of completely severing the spinal cord.
Los sistemas láser CO2 son adecuados para seccionar, marcar y grabar.	CO2 lasers are used for separating, labelling and engraving the material.
Consiste en seccionar completamente la médula espinal.	Consists of completely severing the spinal cord.
Minitom se puede utilizar para seccionar todo tipo de muestras mineralógicas y cerámicas.	Minitom can be used to section all types of mineralogical and ceramic specimens.
Consiste en seccionar parcialmente la raíz posterior de los segmentos medulares afectos.	It consists of partially sectioning the posterior root of the affected spinal segments.
Flexibilidad multifuncional Axitom es ideal para cortar los materiales más duros y seccionar las piezas grandes.	Axitom is ideal for cutting the hardest materials and sectioning of large workpieces.
Hay que seccionar el lóbulo izquierdo.	There's no way to control the bleeding.
Unas fáciles funciones permiten seccionar en tiempo real o paso a paso las piezas y unidades.	Comprehensive functions allow real time or step-by-step sectioning of parts and assemblies.
A los expertos les gusta seccionar nuestro país en estados rojos y estados azules.	The pundits, like to slice and dice our country, into red states, and blue states.
Un hacha o una sierra para carne destinada a seccionar los cortes en trozos que puedan introducirse en la picadora.	Meat-axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer.
Sin ánimo de ofenderte, amigo, pero no pareces tener edad para conducir y mucho menos, para seccionar cadáveres.	No offense, pal, but you don't look old enough to drive, let alone cut people open.
Para seccionar componentes individuales, pequeños o frágiles, que requieren mayor precisión, se recomienda utilizar una máquina de corte de precisión.	For sectioning individual, small or fragile components, which require higher precision, a precision cut-off machine is recommended.
Al seccionar, el riñón presenta una región externa pálida (la corteza) y una región interna más oscura (la médula).	On sectioning, the kidney presents a pale outer region (the cortex) and a darker inner region (the medulla).
Pero, según Ratzinger, ésta es una teología que pretende seccionar el misterio, no una teología que se arrodilla.	But this, according to Ratzinger, is a theology that claims of dissect the mystery, not a theology that kneels.
No existe ninguna otra técnica que dé una información similar sin seccionar la fibra ni alterar potencialmente su microestructura interna.	This is because no other techniques provide similar information without sectioning the fibre and potentially altering its internal microstructure.
Los orígenes de la obsesión occidental por medir, seccionar y administrar el tiempo pueden ser ubicados en cierto momento histórico.	The origin of the Western obsession for measuring, dividing and managing time can be found in a particular historical moment.