señorías

señoría

Nuestro intento ha de tener un efecto duradero, señorías.	Our attempt has got to have a lasting effect, ladies and gentlemen.
No se trata de un problema marginal, señorías.	This is not a marginal problem, ladies and gentlemen.
Sin embargo señorías, ha llegado la hora de actuar.	However, honourable Members, the time has come to act.
Será mejor que nos vayamos para dejar sitio a sus señorías.	We'd better move ourselves and make room for their lordships.
Señor Presidente, señorías, acojo favorablemente esta propuesta.	Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this proposal.
(DE) Señor Presidente, señorías, seré muy franco.	(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be quite frank.
La Guerra Fría no es solo una frase, sus señorías.	The "Cold War" is not just an expression, Your Honor,
(DE) Señor Presidente, Comisario, señorías, hay mucho que admirar en Montenegro.	(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is much to admire about Montenegro.
¿Creen sus señorías que esta dama no sabe escribir?	Do you believe this lady does not know how to write?
No existe, de hecho, señorías, ninguna lucha más urgente que esta.	There is therefore, ladies and gentlemen, no more urgent fight than this.
Vicepresidente de la Comisión. - (IT) Señor Presidente, señorías, muchas gracias.	Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much.
¿Cuál es el problema, señorías?	What is the problem, ladies and gentlemen?
Gracias a ustedes también, señorías, por su contribución a este resultado histórico.	Thank you, too, ladies and gentlemen, for your contribution to this historic result.
Señor Presidente, señor Welle, señores ministros, señorías, buenas tardes.	Mr President, Mr Welle, Ministers, ladies and gentlemen, good afternoon.
Señor Presidente, señorías, Sr. Maystadt, Presidente del Banco Europeo de Inversiones.	Mr President, ladies and gentlemen, Mr Maystadt, President of the European Investment Bank.
Señor Presidente, señorías, hemos votado en contra del informe del señor Coelho.	Mr President, ladies and gentlemen, we voted against Mr Coelho's report.
El segundo aspecto, señorías, se refiere a la necesidad de una adecuada gestión financiera.	My second point, ladies and gentlemen, concerns adequate financial management.
Señor Presidente, señorías, se trata, desgraciadamente, de una verdad muy dolorosa.	Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the truth here is extremely painful.
Sus señorías han planteado dos grandes cuestiones.	Members of this House have raised two main issues.
Señor Comisario, señorías, existen situaciones en las que no hay que desesperar.	Commissioner, ladies and gentlemen, there are situations where one can lose hope.