señalizar

to signpost

Cuando encuentra un objeto metálico, lo señaliza.	When he finds a metallic object, he notes it.
El indicador eléctrico de posición GEMÜ 1215 señaliza una posición final.	The GEMÜ 1215 electrical position indicator indicates one position of the valve.
El funcionamiento del fogón se señaliza en la pantalla de la regulación electrónica.	The running of the boiler is signalised on the electronic regulation display.
Escultura de Manrique que señaliza el Jardín.	Manrique sculpture which indicates the entrance to the garden.
Accesorios El indicador eléctrico de posición GEMÜ 1215 señaliza una posición final.	Accessories The GEMÜ 1215 electrical position indicator indicates one position of the valve.
Detecta de forma temprana posibles puntos débiles y los señaliza por sí solo.	It early detects possible weaknesses and automatically reports them.
¿Cómo se señaliza la página inicial?	How is the homepage indicated?
La esperanza señaliza el sendero hacia el futuro.	Hope charts the future. Vigilance protects it.
Torredembarra señaliza un tramo de la playa de los Muntanyans como zona preferentemente nudista Torredembarra.	Torredembarra signals a stretch of the beach area of Muntanyans for nudes Torredembarra.
De cualquier modo, un 7 o un número punto señaliza el comienzo de una nueva vuelta.	Either way, a 7 or a point number triggers the beginning of a new round.
¿Por qué en la sección 'Solicitudes por página' se señaliza la página: Desconocido?	Why page 'Unknown' is indicated in the 'Requests per page' report?
El APMD-250 supervisa el sistema de detección de movimiento y señaliza las eventuales deficiencias de su funcionamiento.	APMD-250 supervises the motion detection system and indicates possible faults in its operation.
El AOD-210 supervisa el sistema de detección de movimiento y señaliza las eventuales deficiencias de su funcionamiento.	AOD-210 supervises the motion detection system and indicates possible irregularities in its operation.
Es visible desde todos los lados y señaliza que todo el mundo es bienvenido en esta casa.	It is visible from all sides and signals, that everyone in this house is welcome.
También señaliza campos minados colocando carteles y señales de advertencia, y elaborando mapas de las zonas minadas.	It also marks minefields with warning signs, billboards and mine maps.
La pantalla led señaliza el proceso de calentamiento mediante la visualización de la temperatura nominal y actual.	The LED display indicates the heating-up process by displaying the set and actual temperatures.
La baliza señaliza la dirección a seguir reflejando la luz que proyectan los vehículos proyectada sobre estas.	The mark indicates the direction to continue to reflect the projected light projected onto these vehicles.
El sistema señaliza si una bandeja muestra un llenado deficitario o excesivo, facilitando así el envasado rápido y exacto.	The system signalizes if a tray is under- or overfilled thereby allowing fast and accurate filling.
En otras, esa necesidad es incipiente y la generación de créditos de carbono para la venta señaliza preciosas oportunidades de negocios.	In others, this need is budding and the generation of carbon credits for sale signals precious business opportunities.
El indicador led señaliza las violaciones en modo de prueba facilitando asimismo la realización de las pruebas del detector.	The LED indicator signals violations in the test mode, thus facilitating the testing process of the detector.