señalar

Por último, señalemos notable contribución de Yang a los cuadrados mágicos.	Finally let us note Yang's remarkable contribution to magic squares.
Así, señalemos el daño de las manifestaciones psíquicas.	Thus, one must always point out the harm of psychic manifestations.
Bueno, miremos solo el capítulo y señalemos algunos detalles.	Well, let's just look at the chapter and point out a few details.
Tiene sentido que nosotros señalemos que hay otras víctimas.	It makes sense for us to point out that there are other victims.
Mas Baba nos dice que no las señalemos en la misión Sai.	But Baba tells us not to have them in the Sai mission.
Cuando presentemos nuestra defensa, señalemos hacia la luz.	As we give our defense, may we point them to the light.
Espere aquí hasta que se lo señalemos.	Wait here until we signal you.
Y con respecto a esto, señalemos a la conciencia como un saludable agente.	And in this also let us point to the consciousness as to the salutary agent.
Por consiguiente, en toda ocasión señalemos al Mundo Ardiente como la meta de la existencia.	Therefore, on every occasion let us point to the Fiery World as the goal of existence.
Finalmente, señalemos que Sudán no ha dejado de desarrollar su producción petrolera durante estos últimos años.	Finally, lets recall that Sudan has not stopped developing oil production over the past few years.
En primer lugar, señalemos que algunas medidas no se están introduciendo en los plazos estipulados.	Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated.
Así que, señalemos este día haciendo memoria de quiénes somos y de lo largo que ha sido el camino recorrido.	So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have travelled.
Así que, señalemos este día haciendo memoria de quiénes somos y de lo largo que ha sido el camino recorrido.	So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled.
Es importante que hoy señalemos en el Parlamento que no se trata solo de una conexión mercantil y comercial.	It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
Igualmente importante es que señalemos cuanto antes a la atención del Consejo las situaciones que son motivo de preocupación.	It is equally critical that we bring situations of concern to the attention of the Council as early as possible.
Por último, señalemos que Kemp tenía un interés adicional que aún no hemos mencionado, a saber, su amor por las montañas.	Finally let us note that Kempe had one further interest which we have not yet mentioned, namely his love of the mountains.
Resumamos algunas de las conclusiones a que llegamos en nuestro estudio y señalemos las tareas y desafíos para el futuro.	Let us summarise a few of our conclusions found in the study and point out the tasks and challenges of the future.
Quizá sea interesante que señalemos a la atención de los Estados Miembros diversos procedimientos especiales que son únicos del Tribunal.	It might be of interest to draw the attention of States to a number of special procedures that are unique to the Tribunal.
Aunque no todos los países estarán preparados para incorporarse al mismo tiempo, es importante que señalemos que todos ellos entran en el proceso.	Even if not all of them are ready to join at the same time, it is important to show them that they are all involved in the process.
Solo cuando señalemos y nos tomemos en serio estas necesidades, el ciudadano de la Unión se tomará a su vez en serio la Unión.	Only when we take note of these needs of citizens and take them seriously will the citizen in turn take the Union seriously.