señalar

Los matices y variantes se señalarían poniendo el texto entre corchetes.	Nuances or variations would be reflected through text enclosed in square brackets.
Esas señales señalarían a la destrucción del templo.	Those were the signs that would point to the destruction of Jerusalem.
Los delegados acordaron que señalarían sobre avances sobre esta cuestión en el informe de la reunión.	Delegates agreed to note progress on this issue in the report of the meeting.
Ningunos de ellos sin embargo, señalarían a Edward Gilbert, el millonario de la comercialización del Internet.	None of them though, would point to Edward Gilbert, the internet marketing millionaire.
En esta sección se señalarían proyectos concretos posibles basados en las medidas y estrategias señaladas en el párrafo 19 supra.	This section would identify potential concrete projects based on the actions and strategies identified in paragraph 19 above.
Todas las muestras y regeneración que hemos recibido señalarían a las feromonas del Nexus, como siendo la feromona más eficaz disponible.	All signs and feedback we have received would point to Nexus Pheromones, as being the most effective pheromone available.
Estos terremotos, según ellos, ocurrirían relativamente próximos uno de otro y señalarían un pasaje energético significativo en la ascensión de la Tierra misma.	These quakes, according to them, would occur relatively close to each other and would signal a significant energetic passage in Earth's own ascent.
La variedad y expresión de estas formas por sí solas, como esculturas o pinturas, ya lo señalarían como un artista moderno notable.	The variety and expressiveness in the shapes themselves, such as his sculptures or paintings, already gave a glimpse of the modern artist he was.
Como los defensores de personas con discapacidades señalarían de inmediato, las presuposiciones de Dawkins sobre el síndrome de Down no están respaldadas por la investigación médica.	As advocates for people with disabilities were quick to point out, Dawkins's assumptions about Down syndrome are not borne out by research.
Varios de sus personajes exhibieron características propias de la modernidad; los personajes más convencionales en las novelas señalarían las excentricidades de la protagonista, como querer casarse por amor.	Many of her characters exhibited modern-day sensibilities; more conventional characters in the novels would point out the heroine's eccentricities, such as wanting to marry for love.
Las actividades y conclusiones preliminares pertinentes del Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo se señalarían a la atención de la Reunión de Expertos.	Relevant activities and preliminary findings of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries would be brought to the attention of the Expert Meeting.
En los debates se ahondaría en las cuestiones ya propuestas por los Miembros de la Conferencia, que figuran en el anexo VII del documento CD/1827, y se señalarían las nuevas cuestiones que las delegaciones desearan plantear.	The discussions would build on issues put forward previously by CD members as contained in Annex VII of CD 1827 and to identify new issues that delegations may wish to raise.
Esto entraña la posibilidad de desarrollar indicadores automáticos muy precisos en las plantas, que señalarían al agricultor la cantidad de agua y de fertilizante necesarios, así como el momento preciso en que debe aportarlos.	This includes the possibility of building accurate, automatic indicators into plants. These would signal to the farmer what is needed in terms of fertiliser and water treatments and precisely when they should be applied.
El Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas redactaría, además, un memorando de entendimiento que firmarían las fuerzas de seguridad de Nigeria y las Naciones Unidas y en el que se señalarían las respectivas responsabilidades.	UNSSS would furthermore draft a memorandum of understanding to be signed between the security forces of Nigeria and the United Nations, which would outline their respective responsibilities.
Estas enmiendas se señalarían con notas a pie de página apropiadas, en las que se indicarían las fechas de aprobación y entrada en vigor de dichas enmiendas, y los períodos de compromiso a los que se aplicarían.	These amendments would be marked with appropriate footnotes to indicate when the amendments were adopted, when they entered into force and for which commitment period(s) they would apply.
Además, se había establecido un procedimiento conforme al cual las solicitudes de visado presentadas en La Habana se señalarían a la atención de la Misión de los Estados Unidos a fin de facilitar la oportuna expedición de los visados.	In addition, a procedure had been established whereby visa applications submitted in Havana would be brought to the attention of the United States Mission in order to facilitate the timely issuance of visas.
Algunas personas señalarían el papel de las corporaciones trasnacionales en toda esa situación, y hablarían de que las corporaciones tienen un poder exagerado, y en estos días quizás unas pocas personas hablen del imperialismo, en algún sentido general.	Some would note the role of multinational corporations in all this, and talk about how the corporations have way too much power, and these days perhaps a few might talk about imperialism, in some general sense.
Podrían, por ejemplo, como había propuesto el Secretario General, crear un grupo multipartito de estudio de los mecanismos de reestructuración de la deuda cuyos debates y conclusiones se señalarían en su caso a la atención de los órganos de decisión intergubernamentales.	One option could be the Secretary-General's proposal for the constitution of an informal multi-stakeholder study group on debt workout mechanisms, whose deliberations and conclusions could be reported back to the appropriate decision-making intergovernmental bodies.
Un uso combinado de la puerta ventilador y algunas cámaras termográficas de Fluke en una de las casas recién construidas revelaría cualquier defecto en la forma en que fueron construidas y señalarían la manera de aprovechar la energía de forma más eficaz.	A blower door test used in conjunction with some thermal imagers from Fluke in one of the newly-built homes would reveal any gaps in the way they were built and point the way to greater energy efficiency.
Por ejemplo, para los procesadores XML no importa que haya diferencias entre los prefijos de los espacios de nombres, en el orden de los atributos ni en el orden de los elementos secundarios. Sin embargo, estas diferencias se señalarían en una simple comparación de texto.	For instance, differences in namespace prefixes, order of XML attributes, or order of child elements can be irrelevant to XML processors, but prevent files from appearing equal in a simple text comparison.