señalar

to show

El hombre señalaba a una joven que venía hacia ellos.	The man pointed to a young woman coming toward them.
Justo ayer, un artículo de The Guardian señalaba otros incidentes.	Only yesterday, an article in The Guardian highlighted other incidents.
El Pensador señalaba que la Verdad nunca debería ser dividida frívolamente.	The Thinker pointed out that Truth should never be divided lightmindedly.
Señor, usted reía y señalaba cuando ella se cayó.	Sir, you laughed and pointed when she fell.
El calendario señalaba el año de la Revolución Francesa: 1789.	The calendar stood at the year of the French Revolution: 1789.
Achyutji señalaba que el conocimiento está destrozando el mundo.	Achyutji pointed out that knowledge is destroying the world.
Buenaventura señalaba este ideal vivo a todos los seguidores de Francisco.	Bonaventure pointed out this living ideal to all Francis' followers.
Su cabello también irradiaba luz y señalaba el cielo.	Her hair too radiated with light and pointed to the sky.
Señor, esa niña señalaba una foto de montañas.	Sir, that girl was pointing towards a picture of the mountains.
La marca señalaba a los compradores que estas drogas provenían de él.	The branding signaled to buyers that these drugs came from him.
El Pensador señalaba que los Dioses no olvidan las traiciones.	The Thinker pointed out that the Gods do not forgive betrayal.
Miró a la playa que señalaba, mas frunció el ceño.	She looked down the beach where he was pointing, but frowned.
Hace un año el FMI señalaba un crecimiento global sincronizado.	A year ago the IMF was pointing to synchronised global growth.
El Dr. A. W. Tozer señalaba los errores de la Cristiandad moderna.	Dr. A. W. Tozer often pointed out the mistakes of modern Christianity.
El señor Harbour señalaba que se trataba de un nuevo compromiso.	Mr Harbour indicated that this was a new commitment.
Y toda la evidencia señalaba eso, ¿no?	And all the evidence pointed to that, didn't it?
El cristianismo señalaba hacia una nueva vida y proclamaba un nuevo ideal.	Christianity pointed to a new life and proclaimed a new ideal.
El Pensador señalaba al imán del corazón.	The Thinker pointed to the magnet of the heart.
El Pensador señalaba que el contacto entre los Mundos es continuo.	The Thinker pointed out that the contacts between the Worlds are continuous.
Como se señalaba en el documento de trabajo anterior (A/AC.109/2003/12, párr.	As was reported in the previous year (A/AC.109/2003/12, para.