señalar

to show

El Grupo señala que esas facturas se emitieron en 1982.	The Panel notes that these invoices were issued in 1982.
Schumpeter (1934 [1978]) señala que la innovación debe ser permanente.	Schumpeter (1934 [1978]) indicates that innovation must be permanent.
La Sra. Jančulová (Eslovaquia) señala que el sistema judicial es independiente.	Ms. Jančulová (Slovakia) said that the judicial system was independent.
Como se señala en el informe anterior (véase S/2005/662, párrs.	As set out in the previous report (see S/2005/662, paras.
Un paribhasa-sutra señala el tema central de una obra literaria.	A paribhasa-sutra states the central theme of a literary work.
Él señala que su experiencia es, por desgracia, un compartida.	He points out that his experience is, unfortunately, a shared.
Salimos de la ciudad de Srinagar y Nueva Delhi señala.	We leave the town of Srinagar and New Delhi pointing.
Ya ahora, señala, Rusia se está moviendo en esta dirección.	Already now, he notes, Russia is moving in this direction.
Este misterio también señala el poder de la Palabra.	This mystery also points out the power of the Word.
Johan Eknander señala que esto es exclusivo de Volvo.	Johan Eknander points out that this is unique for Volvo.
Locke señala que hay una primera vez para todo.	Locke points out that there's a first time for everything.
Su dedo señala directamente a ti (singular) o a mí.	His finger is pointing directly at you (singular) or me.
La antigua y siempre luminosa Chakana nos señala el camino.	The ancient and always luminous Chakana shows us the path.
En realidad, el ADN señala que hay más de una víctima.	Actually, the DNA points that there's more than one victim.
En general, el informe señala tendencias empresariales positivas o estables.	Overall, the report points out positive or stable entrepreneurial trends.
El PRESIDENTE señala que no se han establecido órganos subsidiarios.	The PRESIDENT noted that no subsidiary bodies had been established.
Si tu profesor señala algo específico en clase, resáltalo inmediatamente.	If your teacher notes something specific in class, mark it immediately.
Orihime señala que Riruka come un montón de donuts.	Orihime then notes that Riruka eats a lot of doughnuts.
Verónica - Oh, Nuestra Señora me señala un gran globo.	Veronica - Oh, Our Lady's showing me a large globe.
La propia Comisión señala que su documentación es extremadamente voluminosa.	The Commission itself underlines that its documentation is extremely voluminous.