volver

Es como si el sistema inmune se volviese contra el feto.	It's like the immune system turns on the foetus.
Por fin conseguí que se volviese a dormir.	I finally got her back to sleep.
La medida del apremio del hombre decretó que la urgencia se volviese la regla.	The measure of man's panic decreed that the urgency becomes the rule.
Continué observando pájaros y reflexionando sobre ellos antes de que el tiempo se volviese demasiado frío.	I continued to watch birds and reflect on them before the weather turned too cold.
Si ese escenario se volviese una posibilidad, DM Lambda-W debe llevar a cabo el Protocolo de Recuperación 1091-Alpha.	Should such a scenario become a possibility, MTF Lambda-W is to refer to Recall Protocol 1091-Alpha.
Antes de que Facebook se volviese la red social por antonomasia, los autorretratos fotográficos se hicieron muy populares en Myspace.	Before Facebook turned the social network par excellence, photographic self- portraits became very popular on MySpace.
Marie Mason fue detenida en Marzo del 2008 después de que su pareja, Frank Ambrose, se volviese un informante del FBI.	Marie Mason was arrested in March 2008 after her former partner–Frank Ambrose–turned informant for the FBI.
Con el pasar de los años, el panorama se modificó y se hizo necesario que la dirección se volviese colectiva.	Over the years, the panorama changed and it became necessary for the direction to become collective.
Así, fue Aghora quien hizo que Śakti se volviese las 50 letras del alfabeto sánscrito junto con sus sonidos respectivos.	So, it was Aghora who made Śakti become the 50 letters of the Sanskrit alphabet along with their respective sounds.
Sin embargo, recuerde que los Illuminati ya eran globales mucho tiempo antes de que esta economía se volviese tan interdependiente y entrelazada.	However, remember that the Illuminati was global a long time before this economy became so interdependent and interlocked.
Deseaba con todo mi ser que mi hijo se volviese sacerdote- sentía que él sería un excelente predicador.	I so badly wished that he would become a priest–I felt he would make a fine preacher.
Si Siria renunciase a su proyecto de Gran Siria, si se volviese hacia otros aliados distintos de Irán, toda la región saldría beneficiada.	If Syria renounced its Greater Syria project and if it turned to allies other than Iran, the entire region would benefit.
En la batalla, Akainu engaño a Squard haciéndole creer que Shirohige les había traicionado, provocando que Squard se volviese contra él y le apuñalase de gravedad.	In the battle, Akainu deceived Squard into believing that Shirohige had betrayed them, causing Squard to turn against him and stabbing him seriously.
Inevitablemente, la cambiante forma de vida de Wilde a finales de la década de 1880 provocó que aquélla se volviese más demandante; véase Bentley (1983) y Amor (1983).	Inevitably, Wilde's changing way of life in the late 1880s caused her to become more demanding: see Bentley (1983) and Amor (1983).
Estos cambios forzosos de las condiciones de vida fueron los que causaron que tan gran proporción de la raza humana se volviese omnívora en sus prácticas dietéticas.	It was these enforced changes in living conditions which caused such a large proportion of the human race to become omnivorous in dietetic practice.
La suposición es absurda y contradictoria, ya que para que el egoísmo se reconciliara con la benevolencia, deberían ser lo mismo como para que el egoísmo se volviese benevolencia.	The supposition is absurd and contradictory; since for selfishness to become reconciled to benevolence, were the same thing as for selfishness to become benevolence.
El objetivo del juego es intentar recapturar el espíritu de las máquinas tragaperras simples que solía haber en las salas de juego antes de que todo se volviese computarizado.	The theme of the game is an attempt to recapture the spirit of the simpler kind of slot machines we used to play in arcades, before everything became computerised.
No pasó mucho tiempo antes de que el trabajo voluntario se volviese un poco menos voluntario: el primer campamento de trabajos forzados, Guanahacabibes, fue establecido en Cuba occidental hacia el final de 1960.	It was not long before volunteer work became a little less voluntary: the first forced labor camp, Guanahacabibes, was set up in western Cuba at the end of 1960.
Podían someterse a prolongados ayunos, entraban y salían a voluntad del éxtasis, podían incidir sobre los automatismos somáticos y conseguían que el cuerpo se volviese una preciosa herramienta para conquistar la mente y enderezar el espíritu.	They could undergo prolonged fasts, entered and went out to will of ecstasy, could impinge on the somatic automatisms and got the body to become a precious tool to conquer the mind and straighten the spirit.
Cuba advirtió, privadamente, a los principales dirigentes de Washington y también, públicamente, de los graves peligros que podrían acarrear esas acciones y su decisión de no permitir que se volviese a violar nuestro espacio soberano.	Cuba warned the top leadership in Washington, both privately and publicly, of the grave dangers involved in these actions, and of its decision to prevent any further violation of our sovereign territory.