volcar

Era un país que se volcaba a las calles, con bronca desesperada.	It was a country that took to the streets in desperation.
Fue una gran emoción, ver como toda La Mancha se volcaba con Pedro, ha sido una muestra de cariño insuperable.	It was such a big thrill. La Mancha was there to support Pedro, it was an amazing display of tenderness.
Su corazón palpitaba aún con los sufrimientos de la humanidad y su inmensa caridad se volcaba tanto sobre las razas esclavizadas como sobre los individuos.	His heart still throbbed for suffering humanity, and his immense philanthropy went out both to downtrodden races and to individuals!
Una vez más la política se volcaba a las calles y a las plazas, a los colectivos sindicales y gremiales; el movimiento popular, los indígenas, los partidos y organizaciones de izquierda asumían la responsabilidad de echar al gobierno.	Once again politics shifted to the streets and the plazas, the trade unions; the popular movement, the indigenous peoples, the parties and organizations of left assumed the responsibility of overthrowing the government.
En el caso de las navegaciones, el interés se volcaba hacia la geometría.	In the case of sea voyages, interest was focused on geometry.
Cuando alguien le hablaba, él se volcaba completamente para hablar con esa persona.	When someone would speak to him, he would turn around fully to talk.
Pero el problema es que la botella se volcaba, pero — CA: ¿Diseñado quizás por Philipe Starck quizás?	But the trouble is, it kept on tipping over, but—CA: Designed by Philippe Starck perhaps?
Descubrieron entonces al mundo bajo una mirada nueva, una mirada que venia del pasado y que se volcaba hacia el futuro.	They came to a better understanding of the past and a new vision of the future.
Mientras se volcaba mi coche, tuve una visión breve de mi entorno, pero fue separado de hecho de la experiencia, como si estuviera fuera de mi cuerpo.	During rolling, saw a brief vision of my surroundings, but was actually detached from the experience, like I was outside of my body.
Desde 2003 el kirchnerismo intento otro tipo de armados (primero la transversalidad, luego la Concertación plural), pero luego, cuando llegaba la decisión electoral se volcaba por la ortodoxia y la territorialidad del PJ.	Since 2003, Kirchnerism has tried several strategies (first transversality, then broad coalition), but at the moment of elections it fell back on the orthodoxy and territoriality of the party.
Estuvimos varias semanas de convivencia en su casa durante el verano, donde él se volcaba con la gente, un grupo bastante reducido, y nos enseñaba magistralmente ya que es un buen pedagogo y ama el Go desde niño.	We spent several weeks living at home during the summer, where he was turning to the people, a very small group, and taught us brilliantly and it is a good teacher and a child loves Go.