volcar

El ferry se volcó y estaba boca abajo en el agua.	The ferry tipped over and was upside down in the water.
Y ahora mi visión del mundo se volcó completamente en su cabeza.	And now my world view has completely flipped on its head.
En 1935 la línea de la Comintern se volcó al extremo opuesto.	In 1935 the Comintern line flipped to an opposite extreme.
Dejó el trabajo en la carnicería y se volcó en el restaurante.	He left work at the butcher and turned in the restaurant.
María, entretanto, se volcó en su activismo político y feminista.	María meanwhile turned to political and feminist activism.
El auto nunca se volcó ni golpeó nada.	The car never rolled or hit anything.
En el Líbano, la gente se volcó a las calles para exigir su soberanía.	In Lebanon, people took to the streets to demand their sovereignty.
El bote se volcó en medio del lago.	The dingy tipped in the middle of the lake.
Una ola de serenidad se volcó sobre de ellos.	A wave or serenity took over them.
Hace tres años, la vida del joven camionero Roel Cano se volcó.	Three years ago, the life of the young trucker Roel Cano turned upside down.
El furgón se volcó y... escuchamos disparos.	The truck flipped over and... and then I heard gunfire.
Esta es una nueva concepción, mucho más eficaz técnica que se volcó en directo.	This is a new, much more effective technical conception that's overturned live streaming.
Casi se volcó cuando le dije volvía al trabajo.	She nearly flipped when I told her I was coming back to work.
Sobre ellos se volcó por esta causa, todo el odio de la burguesía.	The whole hate of the bourgeoisie was therefore turned upon them.
Un bote, el Christi Anne, se volcó mientras peleaban con un atún de gran tamaño.	One boat, the Christi Anne, capsized while battling with a large tuna.
Después, se volcó para Raul y reconoció: — ¡Tú tenías toda la razón, hijo!	Then he turned to Raul and acknowledged: - You were right, son!
Fue cuando él se volcó contra nosotros.	That's when it turned on us.
El hornillo se volcó salpicando su ropa.	The lamp fell over, douching their clothes in oil.
Dicen que su bote se volcó, pero yo no lo creo.	The story is their boat capsized in a swell. But I don't believe it.
La aprendiza gritó. El cuenco de agua se volcó.	The bowl of water flipped.