volar

Por eso se voló quizás la cabeza en primer lugar.	That's probably why she blew her head off in the first place.
Laurens Bancroft se encerró en su estudio y se voló la pila.	Laurens Bancroft locked himself in his study and blew his stack out.
No puedo creer que en verdad se voló a sí mismo.	I can't believe he actually blew himself up.
El hombre se voló los sesos.	The man blew out his own brains.
Alguien se voló mi plata.	Someone stole my money.
Creo que Io que pasó fue que se voló de mi mano con el viento.	I think what happened, ahem, was that the wind blew it out of my hand.
Creo que lo que pasó fue que se voló de mi mano con el viento.	I think what happened, ahem, was that the wind blew it out of my hand.
La primera vez que lo intentó estaba enfermo, y la segunda, ¡se voló el sombrero!	The first time he tried it he was sick, the second time his hat blew off!
Porque así fue como él se voló ambos nervios ópticos y luego ya sabes, la mitad de la cara.	Because that just basically took out both of his optic nerves and then, you know, half of his face.
Esos tiempos eran tan malos que mi hermano menor que iba a tener 18 se voló los sesos.	It got so bad that by the time my youngest brother got to be 18, he blew his brains out.
Unos cuantos años después, en Ketchum, Idaho, Hemingway tomó una escopeta y se voló los sesos, de las cejas para arriba.	A few years later, in Ketchum, Idaho, Hemingway took a shotgun and blew off the top of his head, from the eyebrows up.
La abeja estaba prácticamente sumergida en la flor, justo que iba a tomar la foto, se voló.	I tried to photograph the bee in the flower, but he took to the air as I snapped the picture.
Era un hombre que se voló la cabeza porque ya no soportaba la vida y ahora puedes tener un juego de dormitorio Hemingway.	I mean, here's a guy, blew the top of his head off because he couldn't take life anymore and now you can get a Hemingway bedroom set.
Su novio se voló con su mejor amiga.	Her fiancé eloped with her best friend.
Me agaché para recoger una pluma que se me había caído y el periódico que tenía sobre la mesa se voló.	I bent down to pick up a pen I dropped and my newspaper on the table blew away.
La foto de mi hijo... Se voló por la ventana.	Picture of my son... blew out of the window.
El jefe era el primero de su clase cuando se voló la rodilla.	The chief was the first of the group when broke my knee.
¿Viste cómo se voló el portón por la tormenta?	See what the storm did to the gate?
Dicen que se voló la cabeza en la torre de la universidad.	I heard he blew his head off up in the campus tower.
Incluso el de Auguste se voló.	Auguste's also flew.