visualizar

La imagen de círculos de las cosechas se visualizó así definitivamente.	The crop circle picture is thus definitively visualised.
En el Pacto Mundial se visualizó la esfera de influencia por medio de un modelo que fue adoptado ulteriormente por algunas empresas.	The Global Compact developed a model to visualize the sphere of influence, which a number of companies then adopted.
El patrón predominantemente homogéneo fue infrecuente en 3 (25%) y solo se visualizó en 3 de las 6 reestenosis situadas en el margen.	The homogeneous pattern was infrequent, occurring in 3 (25%) lesions and was only visualized in 3 out of 6 cases of restenosis located at the margin.
Por su parte, Brid Brennan, también del TNI, enfatizó el hecho de que el proceso del Tratado de los Pueblos no se visualizó en ningún momento apenas como un aporte a la jurisprudencia internacional en materia humanitaria o de derechos económicos.	Meanwhile, Brid Brennan, also from TNI, highlighted the fact that the Peoples Treaty process is not viewed as a mere contribution to international law in terms of human or economic rights.
Siempre se visualizó como un complemento a las actividades productivas que normalmente desarrollaban las familias; pero, los altos ingresos que se generaron, hizo que algunos de los participantes del proyecto se dedicaran, casi en su totalidad, a desarrollar esta actividad dejando de lados otras.	It was always visualized as a complement to the productive activities that the families normally developed, but the high income generated caused some of the project participants to dedicate themselves almost full-time to the development of this activity while abandoning others.
El ADN se visualizó y se obtuvo una imagen digital del gel empleando el programa QuantityOne 4.6.1.	DNA was visualized and a digital image of the gel was obtained using QuantityOne version 4.6.1 software.
A través da interacción de los plugins, Facebook recibe la información que la página Web en cuestión se visualizó.	Through the interaction of plugins, Facebook receives the information that the webpage in question was displayed.
El primer reptil que se visualizó fue nuevamente el Uroplates henkeli, que se hallaba durmiendo sobre un bambú verde.	The first reptile to be sighted was again the Uroplates henkeli, sleeping on a green bamboo.
Como mencionamos antes, la misión del Primer Contacto es un proceso mucho más complejo de lo que originalmente se visualizó.	As we mentioned before, this First Contact mission is a much more complex process than originally envisioned.
Con el diagnóstico de tumor retroperitoneal obtenido por imágenes se decide una laparotomía exploradora donde se visualizó un tumor de 18cm.	With the diagnosis of retroperitoneal tumor images obtained by exploratory laparotomy decides where a tumor was visualized 18cm.
Se utilizó una EBUS-FNA de los ganglios linfáticos, y durante la EBUS se visualizó un trombo en las arterias pulmonares centrales bilaterales.	EBUS-FNA of the lymph nodes was performed; during the EBUS, a thrombus was seen in the bilateral central pulmonary arteries.
Se utilizó una EBUS-FNA de los ganglios, y durante la EBUS se visualizó el trombo en la arterial del lóbulo inferior izquierdo.	EBUS-FNA of the nodes was performed; during the EBUS, the thrombus was seen in the left lower lobe artery.
Después de que se visualizó este proyecto - a través de un software especial crea una vista de la futura interior de la casa o apartamento.	After this project is visualized - through special software creates a view of the future interior of the house or apartment.
En la fibrobroncoscopia se visualizó una tumoración en la embocadura del bronquio lobar superior que fue biopsiada, siendo el diagnóstico de carcinoma epidermoide.	On fiberoptic bronchoscopy, tumoration was observed in the entrance to the upper lobe bronchus. The biopsy returned a diagnosis of epidermoid carcinoma.
Se utilizó una EBUS-FNA de la lesión y los ganglios linfáticos, y durante la EBUS se visualizó el trombo en la arteria pulmonar principal izquierda.	EBUS-FNA of the lesion and lymph nodes was performed; during the EBUS, the thrombus was seen in the left main pulmonary artery.
Se utilizó una EBUS-FNA de la lesión y los ganglios linfáticos, y durante la EBUS se visualizó el trombo en la arteria del lóbulo superior derecho.	EBUS-FNA of the lesion and lymph nodes was performed; during the EBUS, the thrombus was seen in the right upper lobe artery.
En mayo de 2013 se visualizó en una TC de tórax un nódulo pulmonar de 16 mm en el lóbulo inferior derecho (LID), que obliteraba la luz bronquial.	In May 2013, a 16 mm pulmonary nodule obstructing the bronchial lumen was observed in the right lower lobe (RLL).
También recopilamos datos sobre vídeos u otro contenido que ve en este sitio, como el tipo y el nombre del contenido y la hora en que se visualizó.	We also collect data about videos or other content you view on this site, like the type and name of the content and the time viewed.
El desarrollo del plan nacional de nutrición, identificado como el marco común de resultados, con roles claramente definidos para cada representante, se visualizó como una herramienta que contribuye a una mejor coordinación.	The development of the national nutrition plan, identified as the common results framework, with clearly defined roles for each stakeholder, was seen as a tool which contributes to better co-ordination.
Ustedes están en una fase completamente diferente a eso que se visualizó en el siglo pasado y se han elevado a un nuevo nivel que supera el camino del Apocalipsis.	You are in a completely different phase to that which was visualised over the last century, and you have lifted up to a new level that has overcome the path of the apocalypse.