vestir

Los cerritos se vestían de las flores lavandas de la Mariola (Solanum hindsianum, Solanaceae).	The hills were alive with the lavender flowers of Mariola (Solanum hindsianum, Solanaceae).
Solo piensa en la manera en que se vestían las personas y la sociedad en general en ese momento.	Just think about what people were wearing and society in general at the time.
Hay registros históricos para saber cómo se vestían los antiguos griegos, cómo vivían, cómo peleaban...	We have historical records that allow us to know how the ancient Greeks dressed, how they lived, how they fought ...
Finalmente, los títeres se vestían con ropa de fiesta y se llevaban en procesión hasta el lugar sagrado para quemarlos allí.	The puppets were then clothed in festival costumes and carried in procession to a sacred place where they were burned.
Miembros de la Familia Lasaliana de Rumania, compuesta por Hermanos, profesores, educadores, alumnos, padres y miembros de la Fraternidad Signum Fidei y de los Jóvenes Lasalianos, se vestían de fiesta los días 2 y 3 de septiembre de este año 2016.	The members of the Lasallian Family in Romania, comprising Brothers, teachers and pupils, parents and members of Signum Fidei and Young Lasallians, put on their Sunday best to celebrate, September 2 and 3, 2016.
Se vestían de blanco, y llevaban zapatos y sombreros blancos.	They wore white dresses, white shoes, and a crisp white hat.
Se vestían en forma diferente.	They dressed differently.
Se vestían con camisetas rojas para protestar por los salones de clase abarrotados, el bajo salario de las/os maestros y los recortes a nivel estatal del presupuesto de la educación.	They wore red T-shirts to protest overcrowded class sizes, low teachers pay and the state budget cuts in education.
Se vestían con pieles de animales y eran trashumantes. Habitaban en refugios en forma de tipi o en moradas excavadas en el suelo y cubiertas de hierba, pieles o corteza de abedul.	They dressed in animal hides and maintained a mobile lifestyle, living in tepee-like shelters or in dwellings dug into the ground covered with turf, hides or birch bark.
Por insistencia de Rosoku, los Guardianes se vestían como ronin.	At Rosoku's insistence, the Keepers dressed as ronin.
Para las fiestas se vestían las camisas especiales bajo el nombre dolgorukavki.	For holidays dressed special shirts under the name of a dolgorukavka.
Y algunos de mis amigos incluso se vestían como tú.	And some of my friends even took to dressing like you in it.
Así que estas personas se vestían muy bien.	And so these people would have dressed very nicely.
¿Tienes curiosidad por saber cómo las mujeres se vestían en los años sesenta?	Are you curious to find out how women were dressing in the sixties?
No quería molestar mientras se vestían.	I didn't mean to disturb you while you're dressing.
Algunos hasta se vestían como tales, envueltos en turbantes o vestuarios de apariencia hindú.	Some even dressed the part, wrapped in Hindu-like garments or turbans.
En tiempos de guerra, los hombres se vestían con pieles de tigre, león y venado.	During war, the men dressed in the skins of tigers, lions and deer.
Pensé que solo se vestían igual.	Mm. I thought you just dressed alike.
Por lo tanto, los ambasadores de los gabaonitas se vestían en ropa vieja y sandalias desgastadas.	So, the Gibeonite ambassadors wore old clothes, and sandals that were worn out.
Hablaban el dialecto inculto y burdo de los campesinos y se vestían con ropa hecha en casa.	They spoke the coarse dialect of the peasants and dressed in homemade clothes.