verificar

Toda la calidad de producción y el embalaje se verificaron en la inspección final una vez finalizado.	All production quality and packing checked on final inspection after finished.
Todos los requisitos antes mencionados se verificaron por parte de un auditor externo designado por el SDG-5.	All the aforementioned requirements were verified by an external auditor appointed by SDG-5.
Los datos aportados en sus respuestas al cuestionario se verificaron en los locales de estas dos empresas.	The data submitted in their questionnaire replies were verified at the premises of these two companies.
Cabe recordar que los datos presentados por el productor estadounidense que cooperó se verificaron in situ.	It is recalled that the data submitted by the US cooperating producer was verified on spot.
No se aporta, entre otros, el día o mes en que se verificaron los hechos alegados.	Among other things, the day and month on which the alleged events occurred are not given.
Los datos se extrajeron de las fuentes, se verificaron en cuanto a su exactitud y se analizaron.	We extracted data from the sources, checked them for accuracy and analysed the data.
Los peticionarios alegan que durante la investigación e instrucción procesal se verificaron varias violaciones a las garantías judiciales.	The petitioners allege that during the investigation and judicial evidentiary stage, various violations of judicial guarantees occurred.
En las áreas optativas solo se verificaron incrementos en el tiempo de acreditación en el área de postgrado.	In the optional areas increases were observed just in the accreditation time in the post graduate area.
Además, fueron usados tres cilindros de acero al cromo molibdeno compatible con hidrógeno y se verificaron correctamente todas las uniones.	In addition, three chromium molybdenum steel cylinders compatible with hydrogen were used and all the connections were checked correctly.
Se envió un cuestionario a este productor y se verificaron in situ los datos que proporcionó en su respuesta.	A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
Estábamos en Dinamarca y se verificaron las noticias, pero no se encontraron!!	We were in Denmark and checked out the news but we found no!!
Se envió un cuestionario a este productor y se verificaron in situ los datos que había proporcionado en su respuesta.	A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply were verified on the spot.
Se envió un cuestionario a este productor y se verificaron in situ los datos que había proporcionado en su respuesta.	A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
Efecto sobre todas las fracturas clínicas Todas las fracturas clínicas se verificaron en base a la evidencia radiográfica y/o la evidencia clínica.	Effect on all clinical fractures All clinical fractures were verified based on the radiographic and/or clinical evidence.
Por consiguiente, se verificaron las solicitudes de trato de economía de mercado de diez productores exportadores, que constaban de dieciséis entidades jurídicas.	Accordingly, the MET claims of ten exporting producers, comprised of sixteen legal entities, were verified.
Por tanto, se envió un cuestionario a estos productores y se verificaron in situ los datos que facilitaron en sus respuestas.	A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Habida cuenta de las críticas expresadas por las partes interesadas se verificaron de nuevo todos los datos; esta verificación confirmó las conclusiones provisionales.	In view of criticisms expressed by the interested parties all data was re-verified and this verification confirmed the provisional findings.
Durante las pruebas, se verificaron las características de vuelo y el funcionamiento de todos los sistemas principales del nuevo sistema de misiles.	The flight performance and functioning of all the vital systems of the new missile were checked during the tests.
Los costes posteriores a la importación se verificaron durante las visitas a las instalaciones de los importadores enumerados en el considerando 7.	The post importation costs were subject to verification during the visits at the importers' premises listed in recital 7 above.
Se estableció contacto con los autores de los estudios incluidos y se verificaron las listas de referencias de estos estudios en busca de estudios adicionales potencialmente relevantes.	We contacted authors of included studies and checked reference lists of these studies for additional, potentially relevant studies.