verificar

¿Cuándo se verificarán los oráculos de los profetas?	When will the oracles of the prophets come true?
Cómo funciona: Todos los cheques regalo adquiridos se verificarán por teléfono.	Here are the rules: All Gift Certificate purchases will be verified by phone.
Las trabas se verificarán con la aplicación de la norma - ha precisado -.	The difficulties - it has specified - will happen with the application of the norm.
Solo se verificarán los elementos designados por el fabricante como parte de la superestructura.	Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure shall be checked.
Las muestras presuntamente no conformes tras el cribado se verificarán siempre mediante un método de confirmación (CGAR o EMAR).	Suspected non-compliant samples from screening shall always be verified by a confirmatory method of analysis (GC/HRMS).
Las muestras de arena del acuífero se verificarán con el análisis granulomértico, para diseñar la cubierta final y el filtro para la producción del pozo.	The aquifer sand samples should be checked by granulometric analyses, in order to design the final casing and filter of the production well.
No obstante, no se verificarán ni renovarán automáticamente en la lista de Exclusiones cada vez que se reinicie el equipo (ver el primer punto arriba).	However, they will not be automatically checked and renewed on the Exclusions list every time the server is restarted (see the first bullet above).
Los turistas que traen sus propias ambarcaciones deben pagar una tasa obligatoria a la Capitañía del Puerto de Tulcea, donde se verificarán los pasaportes, el permiso de navegar y el talón de matrícula de la ambarcación.	Tourists bringing their own crafts must pay a compulsory fee at Tulcea Harbour Station, and will need to present their passports, sailing license and identification papers of the craft.
Los procedimientos de ensayo y los requisitos aplicables a los sistemas de frenado antibloqueo y a los vehículos equipados con ellos se llevarán a cabo y se verificarán en conformidad con el anexo XI.	The test procedures and performance requirements applying to vehicles with hydrostatic drive and their braking devices and braking systems shall be conducted and verified in accordance with Annex IX.
Los procedimientos de ensayo y los requisitos de rendimiento aplicables a los frenos de muelle y a los vehículos equipados con ellos se llevarán a cabo y se verificarán en conformidad con el anexo V.	The test procedures and performance requirements applying to the response time of braking devices and trailer braking couplings shall be conducted and verified in accordance with Annex III.
El rango de la velocidad del gas de escape y las oscilaciones de la presión se verificarán y ajustarán, si procede, de conformidad con los requisitos del anexo V, punto 2.2.1 (tubo de escape).	The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of section 2.2.1 of Annex V (EP), if applicable.
Se verificarán los resultados de las mediciones a que se refiere el artículo 6, apartado 8.	The results of the measurements as referred to in Article 6(8) shall be verified.
Nota: todos los importes son estimaciones y se verificarán.	Note: All amounts are estimated and will be verified.
Estos acontecimientos se verificarán hasta que se alcance el umbral.	These developments shall be verified until the threshold is met.
Ahí se verificarán los cumplimientos de los compromisos pactados.	There, the fulfillments of the agreed commitments will be verified.
Pero nadie sabe si estas previsiones se verificarán.	Nobody knows, however, if these predictions will be fulfilled.
Además, se verificarán las características químicas de la sangre.	Blood chemistries also will be checked.
Los pagos con tarjeta de crédito también se verificarán a través del procedimiento de seguridad 3D.	Credit card payments will also be verified through the 3D secure procedure.
¿Cómo se medirán los logros?¿Cómo se verificarán?	How will achievements be measured?How will they be verified?
En caso contrario, se verificarán los conductos de muestreo y se corregirá el error.	If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.