ventilar

El caso se ventiló mucho en los medios de comunicación, especialmente cuando Hearst se unió al SLA y participó en el robo armado de un banco.	The case made headlines, especially after Hearst joined the SLA and participated in an armed bank robbery.
La revista New Republic (29 de diciembre) dijo que Dean no es suficientemente religioso para ser elegido, y ese tema se ventiló un par de semanas en los medios de comunicación.	The New Republic (Dec. 29) even announced that Dean was simply not religious enough to get elected, and that theme bounced around the media for a week.
El origen de un paquete de canales era desconocida, pero en algunos canales se vio idioma ruso, aunque la información sobre, que se prueba y se ventiló hay ningún canal en absoluto que no estaba claro.	The origin of a package of channels was unknown, but on some channels was seen Russian language, although information on, that is tested and aired there any channels at all it was not clear.
Una experiencia similar vivieron Damaris Rivaflecha y Dulce María Benítez, que quedaron sumamente disgustadas por cómo se ventiló públicamente la información sobre su enfermedad y a raíz de tales imprudencias decidieron no volver a las consultas.	An experience similar to that of Damaris Rivaflecha and Dulca Maria Benitez, who were extremely disgusted by how information about their illness was publicly aired; as a result of such carelessness they decided not to return to the clinic.
El asunto Naruto se ventiló en un tribunal de California porque el Sr. Slater había publicado un libro llamado Wildlife Personalities usando el servicio de autoedición Blurb, una empresa de Delaware que envía su material impreso desde un almacén de San Francisco.	The Naruto case took place in a California court because Mr. Slater has published a book called Wildlife Personalities using the self-publishing service Blurb, a Delaware company that ships its printed material from a San Francisco warehouse.
Después de una búsqueda rápida en You Tube me encontré con un vídeo que mostró otra idea que utiliza la tecnología básica de una estufa de cohetes, pero encerrada en una unidad completamente sellada y se ventiló el humo y el hollín a través de una chimenea.	After a quick search on You Tube I found a video which showed another idea which used the basic technology of a rocket stove but enclosed it in a fully sealed unit and vented the smoke and soot through a chimney.
El atracador se ventiló a un rehén para que la policía lo tomara en serio.	The robber offed one hostage so the police would take him seriously.
Se ventiló principalmente en Fox, afiliados CW y MyNetworkTV (junto con varias filiales de otras redes principales),.	It is primarily aired on Fox, CW and MyNetworkTV affiliates (along with several affiliates of other major networks),.
¿Por qué no se ventiló el compartimento al espacio?	Why didn't you evacuate the compartment to space?
Tras cinco minutos más se ventiló la habitación.	After a further five minutes the room was ventilated.
Crematorio Final Memorial Tras cinco minutos más se ventiló la habitación.	Memorial After a further five minutes the room was ventilated.
Esta causa, centrada en 23 camionetas de lujo que Jerez compró con dinero del Estado y repartió entre familiares y allegados, se ventiló en un juzgado controlado por el FSLN.	This case, centered on 23 top-of-the-line suburban utility vehicles that Jerez bought with state money and distributed to relatives and friends, was heard in a court controlled by judges loyal to the FSLN.
Se ventiló ese dinero tan rápido que no lo podía creer.	He went through that money so fast, I couldn't believe it.
Se ventiló a los pacientes hasta la normocapnia, monitorizada mediante el dióxido de carbono telespiratorio (PET CO2), con un oxígeno fraccional de 0,3 a 0,4.	Patients were ventilated to normocapnia monitored by end-tidal carbon dioxide (PET CO2), with fractional oxygen of 0.3 to 0.4.