vender

No tenías opción si querías que se vendiera.	You had no choice if you wanted it to sell.
¿Te sorprendió que no se vendiera?	Were you surprised that it didn't sell?
Bueno, como tú dijiste, el acuerdo hacía que se vendiera por sí solo.	Well, like you said, the terms of the deal sort of sold themselves.
Una evaluación encargada por el gobierno en 2016 que respaldó el mantenimiento del avión, estimó que la aeronave podría perder entre un 30% y un 60% de su valor si se vendiera.	A government-commissioned assessment in 2016 that backed keeping the jet estimated that the aircraft could lose 30% to 60% of its value if sold.
En 1912, los belgas inventaron los cargacáridos, que se introdujeron de una manera única que hizo que el chocolate belga tuviera mejor sabor y se vendiera mejor que cualquier otro país.	In 1912, the belgians invented cargosaccharides, which were introduced in a unique way that made Belgian chocolate taste better and sold better than any other country.
Con respecto a todos los tipos de producto vendidos para su exportación a la Comunidad, no se encontró ningún tipo de producto que fuera idéntico o directamente comparable y se vendiera en el mercado interior en cantidades representativas.	For all the product types sold for export to the Community, no product type identical or directly comparable and sold on the domestic market in representative quantities was found.
El CAFTA también obligó a Honduras a comprar productos textiles (hilados y telas) y la maquinaria y el aceite para fabricar la ropa que confeccionara con la mano de obra barata hondureña y que luego se vendiera a las corporaciones estadounidenses, libres de impuestos.	CAFTA also forced Honduras to buy textile goods (yarn and cloth) and machinery and oil to manufacture the clothing that would be made by cheap Honduran labor and then sold back to U.S. corporations, tax free.
Esta botella —empleada en Italia al menos desde el Renacimiento— se empezó a utilizar desde finales del siglo XIX para permitir la identificación en el exterior de los vinos de mesa italianos, por más que el grueso del vino del país se vendiera a granel.	This type of bottle, which was known as a fiasco and had been common in Italy at least since the Renaissance, was used from the end of the 19th century to distinguish it abroad as Italian table wine, although most Italian wine was sold in bulk.
Se suponía que no se vendiera por más de 50.	This was supposed to go for no more than 50.
Pidió que se vendiera a un precio reducido.	She asked that it be sold at a reduced rate.
No creía que se vendiera en este país.	I didn't think they sold it in this country.
No es de extrañar que se vendiera tan bien.	No wonder it sold so well.
Pero quería que se vendiera.	But I wanted to sell it.
No se permitió que esa carne de cangrejo contaminada se vendiera en los Estados Unidos.	That contaminated crab meat was not allowed to be sold in the United States.
Cualquier cachorro que no se vendiera como mascota también terminaba en el matadero.	Any pups unable to be sold as pets could also end up at the slaughterhouse.
Sabemos lo que pasaría si se vendiera.	What they don't know is what would happen if you sell out.
Creo que ayudó a que se vendiera.	I just felt it helped sell it.
Bueno, como tú dijiste, el acuerdo hacía que se vendiera por sí solo.	Well, like you said, the terms of the deal sort of sold themselves.
Haribo prometió donar diez céntimos por cada paquete de chicles que se vendiera.	They pledged to donate ten cents to the zoo for every tub of Knut sweets it sold.
El hecho de que el ETVA se vendiera al Banco del Pireo poco después no altera esta conclusión.	The fact that ETVA was sold to Piraeus bank shortly after does not affect this conclusion.