vanagloriarse

La liebre se vanaglorió de ser el animal más rápido del bosque.	The hare boasted that he was the swiftest animal in the forest.
Estuvo en una cárcel venezolana, reconoció sus crímenes, los confesó abiertamente e incluso se vanaglorió, de la manera más cínica, de ellos.	He acknowledged his crimes, confessed them openly and even boasted of them in the most shameless manner.
En el siglo XVII, un tal David Fabricius se vanaglorió de haber visto con sus propios ojos habitantes en la Luna.	In the seventeenth century a certain David Fabricius boasted of having seen with his own eyes the inhabitants of the moon.
Aquí hay un sastre que (según me dijo él hoy) hace ropa para todo el mundo, incluso para los desterrados políticos que estuvieron antes, hasta para todos los curas (se vanaglorió de eso ante mí).	There is a tailor here who makes clothes for everybody (he told me so today), including former political exiles, even for all the priests (he boasted to me of that).
En una entrevista dada al diario francés Figaro el 10 de enero 2006, el general Philippe Rondot (cuyo nombre ha sido posteriormente asociado al caso Clearstream) se vanaglorió de haber dirigido él mismo la operación de captura.	In an interview with le Figaro, on January 10, 2006, the General Philippe Rondot (the name of which was linked to the Clearstream scandal thereafter) praised to have directed himself the capture operation.
Se vanaglorió de la derrota de su rival en las urnas.	He gloried in his opponent's defeat at the ballot box.
Se vanaglorió de que los opositores solo representaban el 0,0001% de la población cubana, a lo que le respondí que yo había sido muchas veces el 0,0001% de algo y que eso era muy bueno, porque era necesario también que existieran las minorías.	He boasted that the opposition only represented 0.0001% of the Cuban population, to which I responded that I was often 0.0001% of something and it was very good, because it is also necessary that there be minorities. Sanchéz.