mudar

Lo lamento, pero no se van a mudar.	I'm sorry, but they're not moving in.
Parece que los chicos se van a mudar al oeste.	Looks like you guys are gonna be moving out west.
Muchas personas lloran cuando se van a mudar a un lugar nuevo.	Many people cry when they leave to move somewhere new.
Este lugar está solo abandonado porque se van a mudar.	It's only shabby because they're going to move.
Dices que se van a mudar al Centro Comunitario.	You mean you're moving into the Community Centre.
Entonces, ¿ustedes se van a mudar de nuevo?	So are you guys gonna move back in?
No sé si lo oíste, pero los Cooper se van a mudar a Hawai.	I don't know if you heard, but the Coopers are moving to Hawaii.
Pero se van a mudar con ella.	They are moving in with her now.
¿Adónde se van a mudar?	So where are you gonna move?
Me dijo que se van a mudar.	She said you were moving.
Así que... ¿se van a mudar?	So you're... So you're gonna move?
¿Supiste que se van a mudar a trabajar a Las Vegas?	Did you hear, they're moving their act to Vegas.
Ellos se van a mudar porque pueden conseguir seguro allá y no acá.	They chose so because they can get their insurance there and they can't here.
Así que... ¿se van a mudar?	So you're So you're gonna move?
Entonces pensé: "Quizá... si les construyo unos apartamentos, ellas se van a mudar".	So I thought "Perhaps, if I made these ants some apartments, they'll move in."
Y ella ni siquiera me lo dijo que se van a mudar a Minnesota ni se le ocurrió decírmelo ella no habla conmigo.	You know, she didn't even tell me. She's gonna move... To Minnesota.
Intente mantenerse positivo aun si ustedes no se van a mudar por decisión propia, sino por razones económicas o un traslado no deseado del empleo.	Try to stay positive even if the move is not a choice but a necessity because of financial reasons or an unwanted job transfer.
En términos concretos esto significa que la gerencia y las ventas de la Business Unit Láminas metálicas se van a mudar de Barnsdorf a Bernlohe el siguiente año.	Quite specifically, this means that the management and sales areas of the metal foils unit will move from Barnsdorf to Bernlohe next year. An existing building there will be completely renovated and enlarged for this purpose.
Efectivamente un error común es decirlo a último momento o, por el contrario, decirle a un niño de tres años que en un año se van a mudar, cuando a esa edad la noción del tiempo es muy difícil de asimilar.	A common mistake is to say it at the last minute or, on the other hand, tell a three year-old that you are going to move in one year, when at this age the notion of time is very difficult to understand.
Los Vergara se van a mudar. - Qué lástima. Son buenos vecinos.	The Vergaras are moving away. That's a shame. They're good neighbors.