despertar

¿Cuando se van a despertar y volverse verdaderos seres humanos?	When are you going to wake up and become actual human beings?
En algún momento, se van a despertar.	At some point, they're gonna wake up.
Sí, creo que se van a despertar.	Yeah, I think they're gonna wake up.
Estoy bloqueando su wi-fi, así que se van a despertar.	Well, I'm blocking your Wi-Fi, so you're waking up for a start.
¿Cuando se van a despertar y empezar a hacer sus deberes correctamente?	When are you all going to wake up and start doing your job correctly?
¿Cuando se van a despertar y tomar la guía de los sabios iluminados?	When are you all going to wake up and take your guidance from the enlightened sages?
¡Las abejas se van a despertar!	The bees will wake up!
Los vecinos se van a despertar.	That's gonna wake the neighbours.
Cuando se van a despertar?	When are you guys going to wake up?
Que se van a despertar.	They could wake up any second.
No, ése no es el caso; pero se van a despertar con la plena conciencia de que es un nuevo día.	No, that is not the case. But you will wake up with a full awareness that it is a new day.
Se han utilizado energías que bajan las ondas cerebrales, pero todas éstas se han quitado y se espera que algunos se van a despertar.	There have been energies used that lower brain waves, but these have been all removed and hopefully some are going to wake up.
Podría tomar dos generaciones antes de que esto realmente se haya concretado y visto con precisión, pero un día se van a despertar y se darán cuenta de lo que han hecho.	It may take two generations before this has really been realized and seen accurately, but you'll wake up one day and realize what you've done.
Muchos creen que un nuevo mundo les será entregado como si fuera un proceso de la noche a la mañana, creyendo que se van a despertar en nuevos alrededores.	Many belief that a new world will be thrown at them as if it were an overnight process where you belief you will wake up in a new surrounding.
Así que no estamos tratando de crear una situación en donde ustedes digan que se van a despertar y pensar que se han vuelto psicóticos, o están alucinando, o han perdido todo lo que les importaba.	So, we are not trying to create a situation where we are saying you will wake up and you will think that you are either psychotic, hallucinating or that you have lost everything you ever cared about.
El problema es que creen que tienen tiempo, pero un día se van a despertar para ver que la vida se les ha pasado sin que se enteraran.	The trouble is you think you have time, but you'll wake up one day to your lives have passed you by.
¿Se van a despertar ahora?	What, are they going to awaken now?
Se van a despertar pronto.	They will be awakening soon.
Se van a despertar los otros.	We'll wake the others.
Se van a despertar los niños.	Oh, young men... They will wake the children up.