valer

Según esta idea, los museos de arte se valdrán de la tecnología para facilitar las interacciones con la sociedad.	According to this idea, art museums will harness the technology to facilitate interaction with society.
Posteriormente, los Estados miembros se valdrán de esos productos para elaborar las recomendaciones, directrices y normas pertinentes en materia de políticas.	Subsequently, member States will apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and standards.
Pero los señores de la tierra y los señores del capital se valdrán siempre de sus privilegios políticos para defender y perpetuar sus monopolios económicos.	Yet the lords of the land and the lords of capital will always use their political privileges for the defense and perpetuation of their economic monopolies.
Y, al juzgar por el pasado, las comunidades y los grupos de la sociedad civil se valdrán del derecho constitucional para resistir e impedir que la minería genere conflictos sociales en sus comunidades y contamine su medio ambiente.	And, judging by the past, communities and civil society groups will use the Constitutional right to resist in order to stop mining from creating social strife in their communities and contaminating their environment.
Su único objetivo con relación a los movimientos políticos es de vigilar, desorientar y aplastarlos — y se ha comprobado que se valdrán de toda una gama de tácticas para servir ese fin, entre ellas la de ahogar un movimiento en sangre.	Their sole aim in relation to political movements is to surveil, disorient and crush them—and they have been proven to use an array of tactics to serve this end including drowning movements in blood.
Para esto se valdrán de un gran arsenal.	To do this, they will use a great arsenal.
Ya no se valdrán las excusas, ya no habrá tiempo.	And will be worth no excuses, there will be no time.
Las nuevas subdivisiones se valdrán de la experiencia adquirida en la Sede, que se recogerá en dichos procedimientos.	The new branches will benefit from the experience acquired at Headquarters, which will be reflected in these procedures.
Los conferenciantes y profesionales del sector sabios reconocerán estas tendencias y se valdrán de algunas de estas herramientas para ayudar a dirigir el diálogo.	The wise speaker and meeting professional will recognize these trends and work with some of these tools to help direct this conversation.
Los Estados capitalistas buscarán imponer un rescate de los especuladores sobre las espaldas de los pueblos, para lo cual se valdrán de la coacción estatal, la represión y las guerras.	The capitalist states will try to impose the rescue of the speculators onto the backs of the peoples by means of state coercion, repression and wars.