vaciar

to empty

Popularity

5,000+ learners.

Llorar con abandono hasta que mi corazón se vacíe.	Crying with abandon till my heart empties out.
Voy a necesitar que se vacíe los bolsillos.	I'm going to need you to turn out your pockets.
Deja que la máquina se vacíe.	Let the machine drain.
Cuando el depósito de reactivo se vacíe o esté casi vacío;	When the reagent container becomes empty, or almost empty;
Diseñada para su uso cuando las operaciones requieren que el paquete contenedor se use una vez, se vacíe y recicle.	Engineered for use when operations require the container package to be used once, emptied and recycled.
El sellado de los servomotores, para impedir que todo este aceite se vacíe, también pasa por cambios.	To prevent this ocean of oil from leaking out, the servomotor seal is also changed.
Estos pistones requieren una cuña para permitir que el aire atrapado se vacíe más allá de los pistones durante la inserción.	These pistons require a shim to allow entrapped air to bleed past the pistons during insertion.
Solicitar que se vacíe el minibar al realizar el registro de entrada conlleva un suplemento de 10 € por día.	Please note that to unfill the minibar upon check-in requires an additional charge of € 10 per day.
Para solucionar el problema se requiere un control remoto que garantice la identificación del robo antes de que se vacíe el depósito/tanque.	Dealing with the problem requires remote control to ensure that theft is identified before emptying the tank.
Al ayudar a aumentar la velocidad a la que el estómago se vacíe en los intestinos, que puede prevenir los vómitos y la acidez estomacal.	By helping to increase the speed at which the stomach empties into the intestines, it can prevent vomiting and heartburn.
Luego, se cierra horizontalmente la incisión a través del músculo para mantener el píloro abierto y permitir que el estómago se vacíe.	The cut is then closed in a way that keeps the pylorus open. This allows the stomach to empty.
Antes de que un cilindro de nitrógeno se vacíe completamente, un sistema de conmutación automático garantiza el cambio a otro cilindro lleno.	An automatic changeover system ensures that the plant changes over to another filled cylinder before the previous one is fully emptied.
En cuanto se vacíe el depósito de reactivo, serán de aplicación los requisitos del punto 6.5.5, además de los del punto 6.5.4.2.	As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of section 6.5.5 shall apply in addition to the requirements of section 6.5.4.2.
El sistema de alerta se activará a una distancia equivalente a una autonomía de conducción de al menos 2400 km antes de que el depósito de reactivo se vacíe.	The warning system shall activate at a distance equivalent to a driving range of at least 2400 km in advance of the reagent tank becoming empty.
Y no solo porque toda la creación respire, se llene y se vacíe, se expanda y se contraiga, sino porque la respiración nos hace compartir el aire y la energía.	And not just because all creation breathe, fills and empties, they expand and contract, but because it makes us share breathing air and energy.
Será imposible volver a arrancar el motor inmediatamente después de que el depósito de reactivo se vacíe o se haya rebasado una distancia equivalente a un depósito de combustible lleno desde la activación del sistema de inducción, dependiendo de lo que antes ocurra.	Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
El tamaño y volumen del dispensador FÖRFRISKNING lo hace ideal para todo tipo de reuniones, especialmente las que se realizan al aire libre, para que así no tengas que estar entrando y saliendo a llenar la nevera de bebidas cada vez que se vacíe.	The FÖRFRISKNING's size and volume make it great for all kinds of gatherings, especially outdoor ones so that you won't have to go back and forth replenishing the cooler box every time you run out of drinks.
Espera a que se vacíe el exceso de gasolina e intenta volver a arrancar el coche de nuevo.	Wait for the excess gas to drain, and then try to restart the car again.
Solo nos detendremos cuando se vacie el tanque, ¿de acuerdo?	We only stop when the tank's empty, all right?
También, se vacíe por sí misma varias veces al día.	Also, it would flush by itself several times a day.