respetar

El párrafo 2 demuestra claramente que no se va a respetar a Holanda.	Paragraph 2 shows clearly that the Netherlands is to be violated.
Francis Wurtz, se puede exigir una prohibición de todo tipo de investigación, pero es extraordinariamente inocente creer que esa prohibición se va a respetar.	Mr Wurtz, a ban on any type of research may be called for, but it would be extraordinarily naïve to believe that this ban would be observed.
De las conclusiones de la Presidencia se deduce que la perspectiva financiera, tal y como se expuso en Berlín en 1999, se va a respetar íntegramente.	It is clear from the Presidency Conclusions that the financial perspective, as laid down in Berlin in 1999, is going to be respected in its entirety.
El hecho de que la historia haya demostrado que no se ha respetado (la Constitución) no quiere decir que de aquí en adelante no se va a respetar.	The fact that history demonstrates that it [the Constitution] has not been respected does not mean that it won't be respected in the future.
Como la Presidencia es asumida por un país que puede nombrar dos Comisarios, solamente puede garantizar por su propio país que se va a respetar el principio por usted exigido.	Since the office of presidency is filled by a country that can appoint two Commissioners, it can only ensure that the principle you called for is observed by its own country.
Se debe nombrar una nueva Comisión lo antes posible. Ha sido muy positivo escuchar al representante del país que ocupa la Presidencia del Consejo afirmar que se va a respetar el Tratado de Amsterdam por lo que respecta a esta cuestión.	The new Commission must be appointed quickly, and it was very good to hear the President-in-Office of the Council say that the principles of the Treaty of Amsterdam would be respected in this connection.
Se va a respetar el diseño original del autor del poster.	We will respect the original design of the poster.