registrar

La primera gran parte de estos cambios se va a registrar en Navidad.	The first grand part of these changes is to register by Christmas.
Este sitio no se va a registrar solo. ¿Qué estás haciendo?	This place isn't gonna search itself. Mm. What are you doing?
Defina cómo se va a registrar cada elemento de información.	For each bit of information, define how it will be recorded.
Qué se va a registrar en qué sistema, por ejemplo.	What are we going to register in which system, for example?
No han sido fichadas. por lo tanto no se va a registrar en sus expedientes.	They weren't officially booked, so it's not gonna go on their records.
La ventana se actualizará y se reconocerá el producto que se va a registrar.	The window is then refreshed and the product being registered is recognized.
Una aplicación separada se requiere que sea para cada clasificación de productos para los que una marca se va a registrar.	A separate application is required to be for each classification of goods for which a trademark is to be registered.
Para registrar información de disco, pulse [DISC], y luego pulse [MENU/UTILITY] y seleccione el reproductor en el que se va a registrar la información.	To register the disc information, press [DISC], then press [MENU/UTILITY] and select the player in which the information is to be registered.
A menudo, un tema, tal como un lanzamiento incremental del producto, hará ondas dentro de la propia compañía, pero no se va a registrar con nadie más.	Often, a topic, such as an incremental product release, will make waves within the company itself, but is not going to register with anyone else.
La cuestión que se plantea luego es cuál es el grado de liberalización que efectivamente se va a registrar respecto de dicho producto.	The question is then what is the extent of the liberalisation in respect of that item that is actually going to occur?
Naturalmente puede loggear el tiempo de espera del dispositivo de vigilancia cuando esto suceda (porque el sistema se cuelga) pero en su lugar se va a registrar en el proximo encendido)	Naturally you can not log the watchdog timeout when it happens (because the system hangs) but instead it will be logged at the next startup.
Si es falso, se utiliza el atributo format (el mismo comportamiento que antes de 3.7.0) pero tenga en cuenta que la cadena format debe incluir campos de tiempo para el tiempo que se va a registrar.	If false, the format attribute is used (same behaviour as prior to 3.7.0) but note that the format string must include time fields for the time to be recorded.
¿Se va a registrar, señor?	Are you checking in, sir?
¿Se va a registrar?	So, will you register?