preparar

No tengo motivos para dudar de que el Consejo Europeo de junio va a celebrarse a tiempo, según el calendario previsto, y de que el programa se va a preparar con total profesionalidad.	I have no reason to doubt that the European Council in June will be held on time as planned and that the agenda will be professionally prepared.
Como siksamana, ella se va a preparar durante dos años para tomar la ordenación biksuni.	As a siksamana, she will prepare for two years in order to take the bhiksuni ordination.
Por la noche se va a preparar para el tour a Machu Picchu al día siguiente.	In the evening you will prepare for the Machu Picchu tour the next day.
También se va a preparar una carpeta separada de material didáctico para los cursos inferiores.	A separate learning package will also be developed for the lower years.
Y si la trompeta no da un toque claro, ¿quién se va a preparar para la batalla?	Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
Claire le ata a un árbol y se va a preparar el instrumental para curar las heridas de Jin.	She ties him to a tree and goes to prepare to treat Jin's wounds.
En esta receta no se va a preparar la catsup por que hoy en día se puede conseguir en cualquier lado.	In this recipe the ketchup won't be prepared because nowadays it can be got anywhere.
Esta chica está saliendo con el chico de sus sueños y esta noche se va a preparar para.	This cute girl is dating her dream boy tonight and she is ready for their first sweet kiss.
De acuerdo con el origen del nombre, una cama de hojas de laurel se preparará en el ara donde se va a preparar.	According to the origin of the name, a bay leaves bed will be prepared on the ara where it is going to be prepared.
El mundo va a superar los conflictos y se va a preparar para dar la bienvenida a vuestras familias del espacio y de la Tierra Interna.	The world is to go beyond conflict and prepare herself to welcome our Inner Earth and space families.
Es importante adquirir una exhaustiva comprensión de lo que se necesita a nivel local para estar seguro de que se va a preparar toda la documentación necesaria.	A thorough understanding of what is required at a local level is important to ensure that the appropriate documentation is prepared.
El grado de molienda depende del tipo de cafetera en que se va a preparar el café, molienda media o fina, conservando siempre la uniformidad en ambos casos.	The milling degree depends on the type of coffee maker in which the coffee will be prepared, average or fine milling. In either case its uniformity in milling is maintained.
Si se va a preparar un balance general el 12 de enero, se debe incluir dinero en efectivo por la suma indicada (y así sucesivamente para cada una de las otras cuentas que comprenden los estados financieros).	If you were to prepare a balance sheet on January 12, you would include cash for the indicated amount (and, so forth for each of the other accounts comprising the financial statements).
Cuando se va a preparar el plan operativo de emergencia es fundamental poder contar con el manual de procedimientos técnicos para la operación y mantenimiento de los sistemas de agua potable y saneamiento de la empresa.	When the time comes to design the Emergency Operations Plan, a key input will be the technical procedures manual for the operation and maintenance of the company's drinking water and sewerage systems.
Les vamos a bombardear Bermeja, Cayo Ramona, Helechal, y todo eso con cañones de 122, y se va a preparar una unidad de tanques para avanzar sobre aquella dirección, ¡guárdame el secreto!	We're going to bombard Bermeja, Cayo Ramona, Ferny, and all that with 122mm guns, and will prepare a tank unit to move forward in that direction, Keep that secret! Who?
¿Cómo se va a preparar la Comisión para el próximo despliegue de SESAR y, en particular, para la financiación de este programa, que resulta esencial tanto para el medio ambiente como para nuestro prestigio científico y técnico?	How is the Commission going to prepare for the forthcoming SESAR deployment phase and, in particular, for the financing of this programme, which is essential both for the environment and for our scientific and technical standing?
Con vuestra Ascensión aproximándose muy rápidamente, tened en cuenta que no depende de los cambios físicos que están teniendo lugar en la Tierra, pero hay que dar pasos esenciales si la Madre Tierra se va a preparar para su propia Ascensión.	With your Ascension approaching very quickly bear in mind that it is not dependent on the physical changes taking place on Earth, but there are essential steps to be taken if Mother Earth is to be ready for her own Ascension.
Se va a preparar un informe completo sobre el programa experimental.	An overall report on the pilot programme is to be prepared.
Se va a preparar para vivir en Troyius.	You're gonna be properly prepared for Troyius.
Rapunzel Se Va A Preparar Pastel De Verano Para Su Querida Hermana.	Rapunzel is going to prepare summer cake for her beloved sister.