organizar

Especialmente, se va a organizar el carácter internacional del Encuentro Juvenil en Pentecostés.	Especially the international character of the Whitsun Youth Meeting will be organized.
En un país vecino, se va a organizar un enorme mercado animal.	A huge animal market will soon be held in a neighboring country.
Que el pueblo piense y decida qué hacer y cómo se va a organizar.	The people must think and decide what to do and how they will organize.
Me gustaría preguntar al señor Comisario cómo se va a organizar este foro de múltiples interlocutores.	I should like to ask the Commissioner how this multi-stakeholder forum is to be organised.
Hoy se gradúan de la escuela secundaria y que se va a organizar una fiesta para sus colegas.	Today you graduate the high school and you are going to host a party for your colleagues.
La comida se va a organizar por los grupos de bienvenido locales en cooperación con una cocina móvil colectiva.	The food will be provided by the local hosts in co-operation with amobile kitchen collective.
El segundo día del evento, en la embajada de Serbia en Moscú se va a organizar una rueda de prensa.	A press conference will be held on the second day of event in the Serbian Embassy.
Pero lo que no ha quedado claro es cómo se va a organizar esta colaboración con la Alianza para que sea realmente eficaz.	What is not clear, however, is how this cooperation with the Alliance is going to be organised in order for it to be genuinely effective.
Para ello se va a organizar una reunión de solidaridad con el pueblo de tamil y en apoyo del derecho a la libre determinación.	It is for this reason that a meeting has been called in solidarity with the Tamil people and in support of its right to self-determination.
Ella añadió que después de la constitución del Parlamento y del nuevo Gobierno se va a organizar un debate público sobre el texto de la Estrategia.	She added that, after the new parliament is constituted and a new government formed, a public debate on the Strategy's text would be organized.
Quien debe regular todas las formas diseñadas, quien debe determinar cómo se va a organizar el conjunto de formas es, y debe ser, el Estado.	It's up to the state to regulate all of the different forms designed and determine how all of these forms are going to be organized as a whole.
Un anticipo de la gran secuencia de emoción que se va a organizar al día siguiente frente al Palacio de la Moneda, en la Plaza de la Constitución.	This will be a foretaste of the highly emotional ceremony which will be organised the next day facing the Palacio de La Moneda, on the Plaza de la Constitución.
Ahora nos dicen que no hay que perjudicar a la Organización Mundial del Comercio, que se va a organizar un grupo, como para el plátano, como para la carne con hormonas.	We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be consulted, as for bananas and as for hormone derived meat.
Tal como ha indicado la Sra. Hulthén al principio del debate, también ansiamos la ocasión de volver al Parlamento en febrero para tratar la forma en que se va a organizar el seguimiento.	As Mrs Hulthén pointed out at the beginning of the debate, we are also looking forward to coming back to Parliament in February to discuss how the follow-up is to be organised.
Si no les damos una buena respuesta y no aclaramos cómo se va a organizar esta cooperación, entonces es probable que el entusiasmo de los ciudadanos por la cooperación en el mar Báltico se transforme rápidamente en frustración.	If we do not give them a good answer and cannot indicate how this cooperation is to be organised, then citizens' enthusiasm for Baltic Sea cooperation will probably quickly turn to frustration.
Por el contrario, si se va a organizar el espacio para el lado sur o al este del edificio, donde el sol en exceso, se puede utilizar colores fríos, como el magenta, cian, azul, verde esmeralda.	Conversely, if you decorate a room on the south or east side of a building where the sun is abundant, you can use colder colors such as lilac, blue, blue, emerald.
Se va a organizar una tertulia radiofónica en una emisora de radio local sobre vuestras experiencias e impresiones del proyecto de factor humano.	I am organizing a Human Factor Agents Meeting in a local radio station, to talk about your experiences and impressions on the project The Human Factor.