lanzar

Ella estaba corriendo al cuarto de baño como si se va a lanzar.	She was racing to the bathroom like she was gonna hurl.
Por tanto, se va a lanzar una campaña.	A campaign is therefore to be launched.
Cuando se va a lanzar una nueva versión, con todos los parches?	When are you going to release a new version, with all the patches?
Él no se va a lanzar a él con una base abierta?	He's not going to pitch to him with an open base?
¿Eso será bueno o se va a lanzar la textura lejos.	Will that be ok or is gonna throw the texture way off.
Nada se va a lanzar hoy.	Nothing's getting launched today.
Usted se va a lanzar un partido a la antigua con un tema de los animales.	You are going to throw an old fashioned party with an animal theme.
En verdad se va a lanzar.	He's really gonna run.
El 7 de diciembre se va a lanzar el dominio único «.eu» en Internet para las empresas.	On 7 December, the single Internet address .eu will be launched for businesses.
Si se va a lanzar el tractor gravitatorio, ¿por qué Darius sigue con el proyecto Ark?	If the gravity tractor is gonna launch, why is Darius moving forward with the Ark Project?
Y eso nos ha llevado a este punto, en el que se va a lanzar nuestro debut.	And that brings us to this point, when our debut album is going to be released.
Es cuando se va a lanzar la Estrategia Europa 2020, pero el trabajo no termina ahí.	That is when the Europe 2020 strategy will be launched, but the work will not be finished then.
Informamos que durante 4 semanas, se va a lanzar un prototipo para la nueva funcionalidad de Apreciación.	New Features We are launching a 4-week test of a prototype feature, Appreciation.
Hemos aprendido juntos a no ser demasiado rápidos en asumir que la acción final se va a lanzar ahora.	We have learned together not to be too quick to assume that the final action is now to be sprung.
El satélite Anik F1R, que se va a lanzar en el tercer trimestre de 2005, llevará a bordo un transpondedor del WAAS.	The Anik F1R satellite, to be launched in the third quarter of 2005, will carry a WAAS transponder.
Cree que si se va a lanzar debian-installer este año necesitamos tenerlo migrado a todas las arquitecturas en un breve periodo de tiempo.	He believes that we need to get builds happening on all ports soon if debian-installer is to be released this year.
Las camisetas son más populares durante el verano pero si se va a lanzar una campaña para el invierno, entonces las sudaderas son la mejor opción.	T-shirts are highly popular in the summer, but if you plan a campaign for the winter, then hoodies are your best chance.
Esta serie de bombas, que se va a lanzar al mercado el 1 de febrero es actualmente la nica bomba de su tipo fabricada en Estados Unidos.	This pump series, scheduled for release February 1, is currently the only pump of its type manufactured in the United States.
Así, pues, este año se va a lanzar un segundo estudio comunitario sobre la innovación en los Estados miembros, que habrá de abarcar algunos de esos aspectos.	A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.
Una vez definidos los segmentos,definiremos unas acciones específicas dependiendo del timing (pre-durante-post estancia) y del medio a través del cual se va a lanzar la acción.	Once the segments are defined, we will set specific actions depending on the timing (pre-during or post stay) and the means through which the action will be launched.