imponer

En primer lugar, se va a imponer una inspección obligatoria para ciertos buques.	Firstly, there is going to be mandatory inspection for certain ships.
Ratzinger confirmó, además, que no se va a imponer una interpretación específica de esta visión.	Cardinal Ratzinger also confirmed that a specific interpretation is not being imposed on this vision.
En Gran Bretaña se va a imponer una prohibición como esa después de cuatro años de extensa investigación y consulta.	A ban such as that to which I am referring is being introduced in Britain after four years of extensive research and consultation.
Es por esto que se ha establecido un proceso separado para determinar la disciplina que se va a imponer a los niños con incapacidades para que sea consistente con los requisitos de I.D.E.A.	A separate process has been developed to determine what discipline to impose on children with disabilities that are consistent with the requirements of the I.D.E.A.
Eso es lo que va a suceder, eso es lo que se va a imponer sobre la precaución de evitar que el partido de gobierno pague el costo político de ensuciar el proceso.	So that's what's going to happen; this is what will win out over caution to avoid the governing party having to pay the political cost of dirtying the process.
Total, la moneda internacional no directamente ligada ni a una determinada divisa nacional ni a una determinada cesta de divisas, a la corta o a la larga, es algo que de todas maneras se va a imponer.	An international currency not directly linked to a particular currency or a group of currencies, sooner than later it's something that is going to impose.