formar

Si no hubiera, se va a formar una capa de savia.	If there's not, a layer of sap will form.
Los traders no sabrán cuando se va a formar una corrección compleja.	Traders will not know when a complex correction is going to form.
Si intentamos hacer una nueva ley, se va a formar un alboroto de nunca acabarse.	If we try to make a new law, it'll start a scramble that will never cool down.
Quizás la capucha se va a formar en el norte, puesto que allí se está entrando en verano.	Maybe a hood will form in the North, since it is becoming summertime there.
Esta vivienda se va a formar por una primera planta con un salón-comedor, una cocina, un baño y dos habitaciones mediana.	This house will be formed by a first floor with a living-dining room, a kitchen, a bathroom and two medium sized bedrooms.
La primera se trata del grupo Ecofin que se va a formar para controlar la aplicación del código de conducta.	The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
¿Qué concepto se va a formar esa opinión pública interesada y el resto del mundo de nuestro programa quinquenal?	What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?
Mirando al importante núcleo de países pertenecientes a ambas organizaciones que se va a formar, la respuesta más probable es un efecto positivo.	Looking at the strong core of common membership that is going to emerge, the more likely answer is a beneficial influence.
Haga que ellos den ideas hipotéticas acerca de qué tan rápido se va a formar el moho o incluso si es que se va a formar del todo.	Have them hypothesize how quickly the mold will form or even if it will form at all.
Modificaciones a la superficie de la Tierra que hace que las zonas urbanas tengan un gran impacto si se va a formar si una isla del calor.	The modifications to the land surface that are made in urban areas have a large impact on whether a heat island forms.
Los activista pueden visitar con frecuencia la comunidad en la que se va a formar el grupo y dedicar tiempo a hablar y conocer a la gente.	Mobilizers must pay frequent visits to the community where the group is to be formed and devote time to talk to the people and getting to know them.
Utilizando la metodología de las APG y el Manual, la formación de los facilitadores dura cuatro o cinco días, dependiendo del tamaño del grupo que se va a formar.	Using the PGA methodology and the Manual, the duration of an ILO TOF is usually four or five days, depending on the size of the group to be trained.
Clarence S., de Cleveland, que asiste a las reuniones del Grupo Oxford de Akron, anuncia que se va a formar en Cleveland un grupo solamente para los alcohólicos y sus familias.	Clarence S., a Cleveland resident who attends Oxford Group meetings in Akron, announces that he and other Clevelanders will be starting a group open only to alcoholics and their families.
Queremos, además, que entre en vigor antes de las elecciones europeas de 2009, que el grupo de trabajo que se va a formar termine sus deliberaciones antes de finales de 2008.	We also want entry into force before the 2009 European elections and for the planned working group to complete its deliberations before the end of 2008.
La nueva capa que se va a formar tiene un corto período de vida útil, que deberá extinguirse en el próximo festival de Wesak, quedando consumida por la agitada vida de los terrícolas.	As the new layer, I saw forming; it has a short useful life and extinguished up the next festival of Wesak, by the troubled life of the terrestrial ones.
Básicamente los dos informes tratan la forma en la que va a continuar el proceso europeo, la manera en la que se va a formar aún más el marco y la visión de Europa.	And both reports basically deal with the manner in which the European process is to continue; the manner in which the framework and the vision of Europe are to be shaped still further.
Si no puedes estar físicamente en Nueva York para ese taller y deseas sintonizar con ese punto de vinculación que se va a formar, sugerimos que escuches Un Puente entre los Mundos durante el tiempo de esa meditación en Nueva York.	If you are unable to be in New York physically for the sound meditation and wish to attune yourself to the nexus point that is being formed, we suggest that you listen to A Bridge Between the Worlds during the time frame of the meditation in New York.
Ándale, vamos al bar. - Qué no, güey. No quiero volver allá. Se va a formar un lío.	Come on, let’s go to the bar. - I said no, man. I don't want to go back there. It's just going to be trouble.