examinar

(RO) En la reunión de Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que se celebrará en Bonn se va a examinar también el problema de la diversidad biológica de los bosques.	(RO) At the Bonn meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the issue of forest biodiversity will also be discussed.
Retire las joyas del área que se va a examinar.	Remove jewelry from the area being imaged.
Retire las joyas del área que se va a examinar.	Remove jewelry from the area being studied.
Esta cuestión se va a examinar a continuación.	This question will be examined below.
Se pasa la aguja varias veces a través del tejido que se va a examinar.	The needle is passed several times through the tissue being examined.
El proyecto de directiva se va a examinar ahora como parte del procedimiento de conciliación.	The draft Directive will now be examined as part of a conciliation procedure.
Luego, se pasa una varita, llamada transductor, sobre el área que se va a examinar.	A wand, called a transducer, is moved over the area being tested.
Luego, se pasa una varita, llamada transductor, sobre la zona que se va a examinar.	A wand, called a transducer, is moved over the area being tested.
Luego, se pasa un dispositivo, llamado transductor, sobre la zona que se va a examinar.	A wand, called a transducer, is moved over the area being tested.
El tecnólogo le colocará un gel transparente en la piel sobre la zona que se va a examinar.	The technologist will put a clear gel on the skin over the area to be looked at.
Se le aplica un gel conductor claro a base de agua en la piel del área que se va a examinar.	A clear, water-based gel is applied to the skin on the area to be examined.
Vístase con ropa que permita llegar a la zona que se va a examinar o que se pueda quitar fácilmente.	Dress in clothes that give access to the area or that can easily be taken off.
El número de filas que se va a examinar al establecer el tipo de datos de una columna según los datos existentes.	The number of rows to be scanned when setting a column's data type based on existing data.
Bajo este prisma se va a examinar también el Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión que ha presentado el Sr. Kinnock.	This approach also informs the White Paper on the reform of the Commission tabled by Mr Kinnock.
Los niños mayores y los adultos se pueden sentar con la cabeza inclinada hacia el hombro opuesto al oído que se va a examinar.	Older children and adults may sit with the head tilted toward the shoulder opposite the ear being examined.
También se va a examinar el dictamen del Parlamento de conformidad con el apartado 1 del artículo 109J del Tratado de la Unión Europea.	You will also be considering your opinion under Article 109j of the Treaty on European Union.
Se acostará en una mesa y el técnico que realiza la ecografía le untará un gel sobre el área que se va a examinar.	You will lie down on a table, and the ultrasound technician will spread a gel over the area being tested.
Se acostará en una mesa y el técnico que realiza la ecografía le untará un gel sobre la zona que se va a examinar.	You will lie down on a table, and the ultrasound technician will spread a gel over the area being tested.
El Facilitador Zammit Cutajar también identificó la necesidad de resolver la cuestión del examen, especialmente en términos de qué es lo que se va a examinar.	Facilitator Zammit Cutajar also identified the need to resolve the issue of review, especially in terms of what is to be reviewed.
A esta persona tampoco se le permitirá usar joyas o metal y tendrá que pasar por el mismo proceso de exploración que la persona que se va a examinar.	This person also will not be allowed to wear jewelry or metal and will have to go through the same screening process as the person being scanned.