entregar

Promesa de que se va a entregar valor.	Promise that you are going to deliver value.
¿Crees que Crichton... simplemente se va a entregar a mi?	Do you think Crichton is simply going to surrender himself to me?
Oí que Daniel se va a entregar a la policía.	I heard that Daniel is going to turn himself in to the police.
Bueno, está muy claro que ella no... se va a entregar simplemente.	Well, it's pretty clear she's not going to simply turn herself in.
¿Cuándo se va a entregar a la policía?	When will you surrenderto the police?
Dijo que Batman se va a entregar.	He said Batman's gonna turn himself in.
Mira, creo que se va a entregar a La Calle.	You see, I think he´s gona give himself up... to The Street.
No obstante, lo poco que se va a entregar puede ayudar a aliviar su sufrimiento.	However, the little that is being given may help to ease their pain.
¿Él se va a entregar?	So he's going to deliver?
Shaw se va a entregar al "Anillo".	Shaw is turning himself in to the Ring.
Él se va a entregar a ti generosamente, de corazón a corazón en esta soledad.	He will give Himself generously to you, heart to heart, in this solitude.
Señor Presidente, solo me gustaría saber qué versión se va a entregar a la prensa.	Mr President, I would just like to know which version will be given to the press.
Si te gustaron los anteriores juegos de GTA, GTA V se va a entregar aún más la adrenalina y la diversión.	If you liked the previous GTA games, GTA V is going to deliver you even more adrenaline and fun.
Usted controla Estimación del tiempo de cocción, cuando se va a entregar, y el valor mínimo que un pedido tiene que ser.	You control estimated cooking time, when you will deliver, and how big an order needs to be.
Este reconocimiento especial se va a entregar a la Asociación Nacional de Agencias Turísticas YUTA por los más de 60 años de labor.	A special recognition will be presented to the National Association of Tourist Agencies YUTA for more than 60 years of agency business.
Esta condición también es aplicable si la persona a la que el producto se va a entregar, se niega a aceptar el regalo.	This condition is also liable if the person to whom the product is to be delivered, refuses to accept the gift.
Si se va a entregar material escrito, ¿cuenta usted con copias en letra grande o en Braille disponibles para personas con impedimento visual?	If there are going to be any written materials handed out, will you have large-print or Braille copies available for people with visual impairments?
Esta herramienta de eliminación de archivos también ayudará a eliminar los archivos de la computadora cuando se va a entregar a otra persona.	This file deletion tool will also help to delete files from the computer when you are going to hand over it to other person.
Si se va a entregar información en formatos alternativos (ver más abajo), se debe planificar con bastante anticipación para tener estos materiales listos.	If you will be presenting any information in alternative formats (see below), be sure you've planned far enough in advance to have these materials ready.
El paquete está aún en tránsito dentro de la red de UPS y, a menos que se indique lo contrario, se va a entregar en la fecha de entrega programada.	Your package is still within the UPS network and, unless otherwise noted, should be delivered on the scheduled delivery date.