despedir

¿No se va a despedir de él?	Aren't you gonna say good-bye to him?
No se va a despedir, ¿no?	Well, he's not gonna quit, is he?
Con la decisión de mañana el Parlamento no se va a despedir por su parte de la aspiración a la cogestión, sino que hará un seguimiento de la ejecución del programa.	Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved. Rather, it will accompany the implementation of the programme.
Anticipándose a los despidos, los empresarios estonios están tratando de conseguir que las personas a las que se va a despedir soporten la peor parte de los efectos sociales de la desaparición del empleo.	In anticipation of redundancies, Estonian businesspeople are trying to make people who are to be made redundant bear the brunt of the social effects of the disappearance of employment.
En resumen, si se va a despedir a los periodistas solo porque su opinión es de izquierda o es conservadora, deberíamos protestar al respecto.	In short, if journalists are dismissed only because they have left-wing views or only because they have conservative views, we should protest. For example, in Poland today, journalists are dismissed purely because they have conservative views.