cortar

Una misión tripulada simplemente no se va a cortar para nosotros.	An unmanned mission simply wasn't going to cut it for us.
Oh, no creo que se va a cortar.	Oh, I don't think that's going to cut it.
Un día se va a cortar los pies, y va aprender una lección.	It'll cut his feet, and he'll learn a lesson.
Entonces me llama y me dice que se va a cortar las venas.	Then she calls me, says she's going to slash her wrists.
Hijo, se va a cortar pronto.	Son, we're gonna get cut off soon.
Que's no se va a cortar.	That's not going to cut it.
Cuando se va a cortar la torta?	When you gonna cut the cake?
Cuando se va a cortar la torta?	When you gonna cut that cake?
Escucha, se va a cortar la Llamada.	Listen, I'm going to get cut off here, all right?
¡¿Se supone que se va a cortar la pierna?!	He's supposed to cut his leg off?
Si se va a cortar presupuesto, es una buena idea tener un sistema racional para hacerlo.	If you're going to cut your budget, it's a good idea to have a rational system for doing so.
No se va a cortar nada.	We are not disconnected.
Sin el atenuador, la corriente de agua vibraría visible y audiblemente, dejando marcas en el material que se va a cortar.	Without the attenuator, the water stream would visibly and audibly pulse, leaving marks on the material being cut.
El material que se va a cortar podría ser demasiado duro: Ablande el bloque sumergiéndolo en agua helada o agente ablandador.	The material to be sectioned might be too hard: Please soften the block by soaking it in iced water or softening agent.
La durabilidad depende de muchos factores incluyendo el tipo de muestra se va a cortar, la frecuencia de uso y cuidado en el manejo de las cuchillas.	Durability depends on many factors including types of sample being cut, frequency of use and care taken in handling the blades.
Si se va a cortar una sección del molde Panasonic arriba le aviso que el grueso de pared es aproximadamente 2-3mm de espesor a lo largo.	If you were to cut a cross-section of the Panasonic mold above you would notice that the wall thickness is approximately 2-3mm thick throughout.
El cortar involucra el calentar el metal con una llama y el aplicar un chorro de oxígeno puro por la línea que se va a cortar.	Cutting involves heating the metal with a fl ame, and directing a stream of pure oxygen along the line to be cut.
Lo que me gustaría hacer es un este-oeste, es carne de venado y se va a cortar y vamos a hacer sashimi de atún.	What I would like to do is east-west, and it's a venison, and it's gonna be sliced, and we're gonna do tuna sashimi.
Por ejemplo, si el material que se va a cortar es un metal duro como el acero inoxidable, las acanaladuras poco profundas y el filo de corte cuadrado serán óptimos.	For instance, if the material to be cut is a hard metal like stainless steel, shallow flutes and a square cutting edge will be optimal.
El material usado para ello va a ser el acero corten, el cual se va a cortar a partir de una base en 3D que permitirá un sofisticado acabado.	The material used for this will be the steel corten, which will be cut from a base in 3D that will allow a sophisticated detailing.