conocer

Quiero decir, nunca se va a conocer a un hombre así.	I mean, you're never going to meet a man like that.
La receta tarde o temprano se va a conocer.	That recipe's going to get out sooner or later.
Acá no se va a conocer nadie.	There'll be no knowing here.
Nuestra implicación en vuestra evolución también se va a conocer, y hace de esa revelación la última pieza del rompecabezas de la vida.	Our involvement in your evolution is also being acknowledged, and it makes disclosure the final piece in the jigsaw of life.
Todo lo que está escondido se va a conocer; para ser expuesto para que todos pudieran conocer lo que se esconde debajo en las profundidades.	All that is hidden is to be made known; to be exposed that all might know what hides in the depths beneath.
Imagina pavoneándose tus cosas, sabiendo que se va a conocer definitivamente las expectativas de tu amante incluso antes de bajarse los pantalones y realmente ir a trabajar.	Imagine strutting your stuff, knowing you are going to definitely meet your lover's expectations even before you get your pants off and really get to work.
El dijo a la agencia Tanjug que la fecha de la llegada de la misión del FMI se va a conocer cuando el nuevo Gobierno solicite la continuación de las negociaciones.	He told the Tanjug news agency that a date of the IMF mission visit will be known after the new Serbian government requests the continuation of negotiations.
Durante la hora del cambio de polos no habrá ninguna comunicación, y por consiguiente si los miembros de la Casa Blanca están bien sentados en sus sillones, o en cualquier otra parte, eso es algo que no se va a conocer.	During the hour of the shift, there will be no communication, thus whether those who are in the White House are sitting in their chairs or elsewhere would not be known.
Padilla indicó que el total de pescadores en el país se va a conocer en el 2005 cuando se ponga en vigor el nuevo reglamento de pesca local, que obliga a todos los trabajadores del mar a sacar licencias para poder ejercer el oficio.	Padilla also said the total number of fishermen in the country is going to change in 2005 when new regulations are put in place, which require all sea workers to get licenses in order to continue their trade.
Se va a conocer unos a otros.	They will get to know each other.
Se va a conocer las técnicas de identificación de las castas y otras especificidades del vino.	You will get to know the techniques of identification of varieties and other specificities of the wine.